https://loxily.com/en/blog Insights, case studies, and playbooks on AI-powered game localization. en https://loxily.com/en/blog/in-game-realtime-string-fixing https://loxily.com/en/blog/in-game-realtime-string-fixing Fri, 12 Jun 2026 00:00:00 GMT Delivering the translation isn't the finish line. Text overflow, truncated buttons, misplaced placeholders—these often have to wait until the next release to fix. In-game realtime fix lets you locate and correct problem strings at runtime, without rebuilding. https://loxily.com/en/blog/ai-lqa-scoring-framework https://loxily.com/en/blog/ai-lqa-scoring-framework Wed, 27 May 2026 00:00:00 GMT How do you score game translations with AI? Break LQA into accuracy, terminology, register, format, and compliance—with weights and a reusable template. https://loxily.com/en/blog/game-localization-qa-checklist https://loxily.com/en/blog/game-localization-qa-checklist Wed, 13 May 2026 00:00:00 GMT A game-specific automated LQA checklist of machine-checkable items: variables, placeholders, truncation, line breaks, escaping, font fallback, and RTL. https://loxily.com/en/blog/where-ai-breaks-in-game-context https://loxily.com/en/blog/where-ai-breaks-in-game-context Mon, 27 Apr 2026 00:00:00 GMT Generic AI translation breaks in games for a reason. Branching stories, progression chains, card synergies, character register—7 failure modes and why games need context. https://loxily.com/en/blog/game-localization-whitepaper-2026 https://loxily.com/en/blog/game-localization-whitepaper-2026 Mon, 13 Apr 2026 00:00:00 GMT A $236.9B global games market and six straight years of $10B+ in China's overseas revenue—this whitepaper unpacks the growth playbook for game localization in the AI-native era across nine in-depth chapters. Download the full PDF for free. https://loxily.com/en/blog/game-localization-case-study-slg https://loxily.com/en/blog/game-localization-case-study-slg Sat, 04 Apr 2026 00:00:00 GMT An SLG publisher with $500M+ in annual revenue handed 80% of its translation workload to AI. Six months later: annual costs down 59%, turnaround 75% faster. https://loxily.com/en/blog/ai-vs-traditional-blind-test https://loxily.com/en/blog/ai-vs-traditional-blind-test Sat, 28 Feb 2026 00:00:00 GMT Is AI translation actually good enough to ship? Theory only goes so far—so we ran a rigorous head-to-head test on the same core SLG dialogue. Here's the data. https://loxily.com/en/blog/southeast-asia-localization-guide https://loxily.com/en/blog/southeast-asia-localization-guide Wed, 11 Feb 2026 00:00:00 GMT Southeast Asia is not one market. This guide breaks down the localization challenges for Indonesia, Thailand, Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Singapore. https://loxily.com/en/blog/game-localization-mistakes-retention https://loxily.com/en/blog/game-localization-mistakes-retention Sat, 24 Jan 2026 00:00:00 GMT Bad localization doesn't just annoy players — it erodes trust. Here are the five most common localization mistakes and what they actually cost. https://loxily.com/en/blog/game-localization-cost-comparison https://loxily.com/en/blog/game-localization-cost-comparison Wed, 07 Jan 2026 00:00:00 GMT Real numbers to settle the math: the cost structure, ROI, and three real-world scenarios that pit traditional localization against an AI-assisted approach. https://loxily.com/en/blog/complete-guide-game-localization-ai https://loxily.com/en/blog/complete-guide-game-localization-ai Fri, 19 Dec 2025 00:00:00 GMT Everything you need to know about using AI for game localization in 2026 — how it works, where it excels, where it falls short, and how to implement it.