Trò chơi của bạn là một tác phẩm nghệ thuật
Đừng để nó bị dịch như một sản phẩm công nghiệp

Tin nhắn hệ thống dịch máy dùng từ "Bạn" gây thiếu lịch sự; lời cổ vũ dùng "anh bạn" mặc định người chơi là nam. Loxily thay đổi theo ngữ cảnh, mặc định trung lập giới tính cho các đoạn hội thoại ngang hàng.

Ba lỗi sai trong một chuỗi: thiếu trợ từ lịch sự "po" (thất lễ) + dùng sai đại từ bao hàm "tayo" (doanh nghiệp đối với người chơi nên dùng đại từ loại trừ "kami") + không dịch cụm "high-quality gaming".

Dịch máy áp dụng 합쇼체 (kính ngữ cao nhất) ở mọi nơi kèm đại từ "당신" (bạn) gây cảm giác như người hầu báo cáo với quý tộc; báo cáo chiến đấu trong game nên dùng 평서체 (thể phẳng) ngắn gọn, mạnh mẽ. Loxily phân chia ngữ cảnh theo 4 cấp độ kính ngữ (hệ thống / giao diện / báo cáo chiến đấu / bạn bè).

Dịch máy giữ lại đại từ "あなた" (bạn) và dùng thể ます (lịch sự) như bản tin thời sự; báo cáo chiến đấu trong game cần thể thường, ngắn gọn và lược bỏ chủ ngữ để tạo cảm giác người chơi tự báo cáo chiến tích.

Dịch máy: bỏ dấu phân cách hàng nghìn (số 7 chữ số không thể đọc được trên giao diện); thiếu dấu cách trước %. Quy chuẩn tiếng Pháp là dùng dấu cách không ngắt làm dấu phân cách hàng nghìn + dấu cách trước %.

Dịch máy không bao giờ xuất ra chữ số bản địa Ba Tư: các số nguyên lớn bị đánh vần thành "یک میلیون", còn số nhỏ thì quay về chữ số phương Tây. Loxily luôn sử dụng ký tự Ba Tư + dấu phân cách hàng nghìn Ba Tư ٬

Bản phồn thể của dịch máy chỉ là bảng ánh xạ ký tự, ba từ video / tải / mạng đều không được thay đổi, người chơi Đài Loan nhận ra ngay đó là từ ngữ Đại lục. Loxily sử dụng từ vựng bản địa Đài Loan

Dịch máy đưa ra câu mô tả "tính từ + danh từ số nhiều", đọc như sách giáo khoa; giao diện trò chơi tiếng Đức ưu tiên dạng từ ghép phức hợp nhỏ gọn, về mặt thị giác giống nút bấm sản phẩm hơn

Điểm mạnh nhất của Loxily — dịch máy đơn câu không bao giờ làm được: cùng một thuật ngữ bị dịch thành 4 dạng khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau, khiến người chơi tưởng là 4 loại đạo cụ khác nhau. Loxily thực hiện khóa hình thái thông qua thuật ngữ bắt buộc + nhất quán trong lô