The meaning was right. The soul was gone.
The deepest failure of traditional localization isn't mistranslation — it's that the translator never loved your game.
"吾来取汝性命。汝能让吾亲手动手，是汝毕生之荣耀。"
Arrogant · Cold · Contemptuous
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
Flat · Mechanical · Soulless
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
Arrogant · Majestic · Character-consistent
They opened a spreadsheet, translated row by row, ensured linguistic "accuracy", and shipped. They did their job — but they never opened your game, never felt what that character feels.
Your handcrafted masterpiece was translated into a commodity.
Loxily reads your game first. Then it speaks.
Same source string, worlds apart in output.
9 real landmines measured side-by-side — the deep localization layers that locale tags can't trigger and headcount can't fix.
Bạn đã đăng nhập
GENERIC MTQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
GENERIC MTCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
NATURALLogin success / Cheer up, friend!
Generic MT addresses a system message with casual "Bạn" (rude); uses "anh bạn" (bro) for friend cheer (assumes male player). Loxily switches by scenario, defaults to gender-neutral for peer copy
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
GENERIC MTPatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
We will continue to provide you with a high-quality gaming experience
Three landmines in one string: missing "po" politeness marker (rude); wrong "tayo" inclusive-we (B2C should use kami exclusive); "high-quality gaming" left as English code-switch
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
GENERIC MT보스를 물리쳤다!
You have defeated the Boss!
Generic MT applies 합쇼체 everywhere with explicit "당신" — sounds like a butler reporting to royalty. Game battle reports should be 평서체 plain. Loxily switches across 4 honorific layers (system / UI / battle / peer) by scenario
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
GENERIC MTボスを撃破した！
次へ
You have defeated the Boss!
Generic MT keeps explicit "あなた" + ます form (sounds like a news broadcast); game battle reports require plain form with subject dropped — punchy, like the player's own inner reaction
1000000 pièces
GENERIC MT+25,5%
GENERIC MT1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1,000,000 gold / +25.5%
Generic MT drops all thousand separators (7 digits unreadable in UI); misses the space before %. French standard is non-breaking space thousands + space before %
★ خزانه ★
یک میلیون
GENERIC MT25
GENERIC MT5234
GENERIC MT۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1,000,000 / 25 / 5234
Generic MT never outputs Persian native digits: spells out large integers ("یک میلیون"), falls back to Western digits for smaller numbers. Loxily uses Persian characters consistently with Persian thousand separator ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
Video failed to load, please check your network
Generic MT does character-table mapping only — video / load / network are all left as Mainland vocabulary. Taiwanese players spot it instantly. Loxily uses Taiwan-native lexical forms
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
Daily Reward
Generic MT gives "adjective + plural noun" descriptive phrase that reads like a textbook; German game UI prefers compact compound words that feel like product button labels
coins
GENERIC MTcoins
GENERIC MTgold coins
GENERIC MTgold
GENERIC MT4× → Gold Coins
Same term "gold coins" across 4 strings
Loxily's strongest moat — single-sentence MT can never do this: the same term renders as 4 different forms across contexts, making players think they're 4 different items. Loxily enforces via glossary + batch-level consistency
It's not that your company isn't strong enough.
It's not that you hired the wrong people.
It's not that you didn't spend enough.
You just hadn't met Loxily yet.
Localization was never a "translation" problem. It's a "comprehension" problem.
Not just faster and cheaper — fundamentally different.
| Loxily | Generic Platforms | Traditional Agencies | |
|---|---|---|---|
| Game Context Understanding | Full knowledge graph | None | Manual |
| Delivery Speed | 1 day | Varies | 3+ weeks |
| In-Game Real-Time Fixing | Agent | None | None |
| Multimodal (TTS/Dubbing/Subs) | Full coverage | Text only | Extra vendors |
| Pricing Model | No seat fees | Per-seat | High labor cost |
| Cultural Compliance | Built-in AI | None | Manual review |
| Quality System | AI LQA scoring | Basic spell-check | Human review |
| UI Overflow Detection | Automatic | None | None |
LoxiVerse: Guardian of Your Game's Soul
Before translating a single word, our AI becomes a resident of your game world.
Knowledge Base
Your Game's Bible
Stores worldview, character profiles, tone guidelines, and game mechanics. The AI doesn't translate strings — it re-creates your character's soul in the target language.
Gets smarter with use — the more context you add, the better it gets.
In-Game Agent: Fix It While You Test It
A killer feature no competitor has. Found a translation issue? Don't file a ticket — just talk to the AI.
Traditional
Loxily Agent
While they're still waiting for translation, you've already launched.
Achieving this level of native quality with a fraction of the cost was unbelievable. We can now literally launch in a new market in just one day.— CEO, Top SLG Publisher
Beyond text translation — voice and visuals too.
Used to need 20 voice actors across 20 countries. Now it's one platform.
Text Translation
Context-aware AI translation with native-quality output
Character TTS
Character-aware voiceover + voice cloning, 10x faster than hiring actors
Subtitle Translation
SRT files with preserved timestamps, batch multilingual subtitles
Video Dubbing
One-click AI dubbing + segment review for marketing assets
SFX Generation
AI-generated game sound effects, no asset library needed
Background Music
AI-generated BGM, save on licensing fees
Fits into your dev workflow. Doesn't replace it.
Zero friction onboarding. Full platform migration in 1 day.
iOS / Android SDK
OTA translation updates — no App Store resubmission needed
Global CDN
Language packs pushed to global CDN in real-time, low latency
CSV / Excel Import
No technical expertise needed — PMs and translators can start instantly
API Integration
Full API to seamlessly embed the AI translation engine into your game
Localizing leading game titles end-to-end
From post-apocalyptic survival to medieval strategy — 30+ languages, hundreds of millions of players worldwide.
Last Survival: War Z
One scene. Recast by AI.
Not subtitled. Not dubbed. Reborn — the same character, recast by AI in each language. Switch and listen for yourself.
Games shipping on Loxily
One AI engine, every genre — from SLG to medieval strategy, every title ships through Loxily.
Last Empire: War Z
末日争霸
Battle other survivors from around the world and train your own zombie army in Last Empire – War Z, the base-building war game! Defend your empire as the walking dead roam the streets and the apocalypse alliance tries to destroy your empire. Survive the zombie apocalypse in Last Empire - War Z and develop your empire with allied survivors to slaughter zombie troops. Can you be the strongest survivor of them all?
Last Fortress
七号堡垒
Castle, the largest community of survivors, has fallen. Once a beacon of hope in the post-apocalypse, it now shares the same fate as the rest. Amidst the chaos, a small group of survivors managed to escape into the barren wilderness. You are the Commander of these survivors. While escaping the zombie horde that utterly destroyed your last sanctuary, you come across a strange building jutting out from the ground. Low on supplies and left with little options, you decide to take refuge in this building. So begins your campaign of survival in this zombie-infested world.
Last Shelter
守望黎明
Last Shelter: Survival is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take upon the role of a leader of a small settlement in a world devastated by a zombie apocalypse. Build your own wasteland empire, train your troops, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war even in the end of humanity. To befriend or to plunder, the choice is yours!
Last Survival: Fleet Wars
Last Survival: Fleet Wars is a survival strategy game to center on an oceanic apocalypse theme, combining rich details ready for discovery. The great storm has submerged vast continents, leaving only scattered islands as havens for desperate survivors. Scarcity of resources plagues humanity, while ruthless pirates prowl the night—hunting the weak.
Last Survival: War Z
Rise of Castles
泰拉贝尔
Rise of Castles is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take on the role of a leader in a small town devastated by the invasion of the Eastern Dynasty and the mysterious appearance of the legendary Death Harbingers who now has corrupted and have full control of the ancient powers of the dragons. Build your castle once again from the ruins, train your troops, tame dragons, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war.
RoyalGo
Step into the shoes of Dragonborn Princess Arya and kick off the ultimate adventure—mix strategy, empire-building, and quests into one unforgettable journey! From the majestic Crown City to the vibrant Port of a Thousand Sails, team up with Arya to explore the many kingdoms, build your business empire, and snap up amazing memories along the way!
Last Empire: War Z
末日争霸
Battle other survivors from around the world and train your own zombie army in Last Empire – War Z, the base-building war game! Defend your empire as the walking dead roam the streets and the apocalypse alliance tries to destroy your empire. Survive the zombie apocalypse in Last Empire - War Z and develop your empire with allied survivors to slaughter zombie troops. Can you be the strongest survivor of them all?
Last Fortress
七号堡垒
Castle, the largest community of survivors, has fallen. Once a beacon of hope in the post-apocalypse, it now shares the same fate as the rest. Amidst the chaos, a small group of survivors managed to escape into the barren wilderness. You are the Commander of these survivors. While escaping the zombie horde that utterly destroyed your last sanctuary, you come across a strange building jutting out from the ground. Low on supplies and left with little options, you decide to take refuge in this building. So begins your campaign of survival in this zombie-infested world.
Last Shelter
守望黎明
Last Shelter: Survival is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take upon the role of a leader of a small settlement in a world devastated by a zombie apocalypse. Build your own wasteland empire, train your troops, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war even in the end of humanity. To befriend or to plunder, the choice is yours!
Last Survival: Fleet Wars
Last Survival: Fleet Wars is a survival strategy game to center on an oceanic apocalypse theme, combining rich details ready for discovery. The great storm has submerged vast continents, leaving only scattered islands as havens for desperate survivors. Scarcity of resources plagues humanity, while ruthless pirates prowl the night—hunting the weak.
Last Survival: War Z
Rise of Castles
泰拉贝尔
Rise of Castles is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take on the role of a leader in a small town devastated by the invasion of the Eastern Dynasty and the mysterious appearance of the legendary Death Harbingers who now has corrupted and have full control of the ancient powers of the dragons. Build your castle once again from the ruins, train your troops, tame dragons, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war.
RoyalGo
Step into the shoes of Dragonborn Princess Arya and kick off the ultimate adventure—mix strategy, empire-building, and quests into one unforgettable journey! From the majestic Crown City to the vibrant Port of a Thousand Sails, team up with Arya to explore the many kingdoms, build your business empire, and snap up amazing memories along the way!
Last Empire: War Z
末日争霸
Battle other survivors from around the world and train your own zombie army in Last Empire – War Z, the base-building war game! Defend your empire as the walking dead roam the streets and the apocalypse alliance tries to destroy your empire. Survive the zombie apocalypse in Last Empire - War Z and develop your empire with allied survivors to slaughter zombie troops. Can you be the strongest survivor of them all?
Last Fortress
七号堡垒
Castle, the largest community of survivors, has fallen. Once a beacon of hope in the post-apocalypse, it now shares the same fate as the rest. Amidst the chaos, a small group of survivors managed to escape into the barren wilderness. You are the Commander of these survivors. While escaping the zombie horde that utterly destroyed your last sanctuary, you come across a strange building jutting out from the ground. Low on supplies and left with little options, you decide to take refuge in this building. So begins your campaign of survival in this zombie-infested world.
Last Shelter
守望黎明
Last Shelter: Survival is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take upon the role of a leader of a small settlement in a world devastated by a zombie apocalypse. Build your own wasteland empire, train your troops, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war even in the end of humanity. To befriend or to plunder, the choice is yours!
Last Survival: Fleet Wars
Last Survival: Fleet Wars is a survival strategy game to center on an oceanic apocalypse theme, combining rich details ready for discovery. The great storm has submerged vast continents, leaving only scattered islands as havens for desperate survivors. Scarcity of resources plagues humanity, while ruthless pirates prowl the night—hunting the weak.
Last Survival: War Z
Rise of Castles
泰拉贝尔
Rise of Castles is a Massive Multi-Player, Real-Time strategy war game. The player will take on the role of a leader in a small town devastated by the invasion of the Eastern Dynasty and the mysterious appearance of the legendary Death Harbingers who now has corrupted and have full control of the ancient powers of the dragons. Build your castle once again from the ruins, train your troops, tame dragons, recruit legendary heroes and join your allies in the non-ending war.
RoyalGo
Step into the shoes of Dragonborn Princess Arya and kick off the ultimate adventure—mix strategy, empire-building, and quests into one unforgettable journey! From the majestic Crown City to the vibrant Port of a Thousand Sails, team up with Arya to explore the many kingdoms, build your business empire, and snap up amazing memories along the way!
Trusted by Leading Publishers