意思对了，灵魂没了
传统本地化最深的痛，不是翻译错了，而是翻译的人从未热爱你的游戏。
"吾来取汝性命。汝能让吾亲手动手，是汝毕生之荣耀。"
傲慢 · 冷酷 · 轻蔑
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
平淡 · 机械 · 无灵魂
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
傲慢 · 威严 · 角色一致
他们打开 Excel，逐行翻译，从语言的角度确保"准确"，然后交差。他们做了该做的——但他们从没打开过你的游戏，从没感受过那个角色的情绪。
你亲手打造的奢侈品，被翻译成了廉价货。
Loxily 先把你的游戏读懂，再开口说话。
同一句源文，差距能有多大
9 个真实雷区实测对比——locale tag 触发不到、堆人堆钱也填不上的本地化深层。
Bạn đã đăng nhập
通用机翻Quý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
通用机翻Cố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
自然你已成功登录 ／ 加油，朋友！
机翻系统消息用朋友称谓「Bạn」显失礼；朋友鼓励用「anh bạn」（哥们儿）预设玩家男性。Loxily 按场景切称谓，朋友场景默认性别中立
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
通用机翻Patuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
我们将不断为您提供优质的游戏体验
一次踩三个雷区：漏礼貌助词「po」失礼 +「tayo」错用包含式（公司对玩家应该用 kami 排除式）+「high-quality gaming」code-switch 没翻译
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
通用机翻보스를 물리쳤다!
你已经击败了 Boss！
机翻全场用 합쇼체 + 显式「당신」，像是仆人向贵族报告；游戏战报应该是 평서체短促有力。Loxily 按 4 层敬语（系统 / UI / 战报 / 朋友）分场景切
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
通用机翻ボスを撃破した！
次へ
你已经击败了 Boss！
机翻保留显式「あなた」+ 用ます形像新闻播报；游戏战报应该普通体短促有力、主语省略，才像玩家自报战绩
1000000 pièces
通用机翻+25,5%
通用机翻1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1,000,000 金币 ／ +25.5%
机翻：7 位数字直接无分隔，UI 上读不出「一百万」；% 前漏空格。法语规范是不间断空格作千位符 + % 前空格
★ خزانه ★
یک میلیون
通用机翻25
通用机翻5234
通用机翻۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1,000,000 ／ 25 ／ 5234
机翻永远不输出波斯本族数字：大整数拼写成「یک میلیون」，小数字直接退回西文。Loxily 始终用波斯字符 + 波斯千位符 ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
视频加载失败，请检查网络
机翻的繁体只是字符映射表，视频 ／ 加载 ／ 网络三个词全没换，台湾玩家一眼看出是大陆用词。Loxily 用台湾本地词
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
每日奖励
机翻给「形容词 + 名词复数」描述句，读起来像教科书；德语游戏 UI 偏好紧凑单词复合形式，视觉上更像产品按钮
coins
通用机翻coins
通用机翻gold coins
通用机翻gold
通用机翻4× → Gold Coins
同一术语「金币」出现在 4 条字串里
Loxily 最强项——单句机翻永远做不到：同一术语在不同上下文里被译成 4 种形态，玩家以为是 4 种不同道具。Loxily 通过术语库强制 + 批内一致锁定形态
不是你的公司实力不行
不是你找的人不对
也不是你花的钱不够
是你没早点遇到 Loxily
本地化从来不是「翻译」问题，而是「理解」问题。
不只是更快更便宜，而是根本不同
| Loxily | 通用本地化平台 | 传统翻译公司 | |
|---|---|---|---|
| 游戏上下文理解 | 完整知识图谱 | 无 | 依赖人工 |
| 交付速度 | 1天 | 取决于流程 | 3周+ |
| 游戏内实时修复 | Agent 功能 | 无 | 无 |
| 多模态（配音/字幕/音效） | 全覆盖 | 仅文字 | 需额外对接 |
| 定价模式 | 无座位费 | 按座位收费 | 高人力成本 |
| 文化合规检测 | AI 内置 | 无 | 人工把关 |
| 质量体系 | AI LQA 评分 | 基础拼写检查 | 人工审校 |
| UI 爆框检测 | 自动检测 | 无 | 无 |
LoxiVerse：你游戏灵魂的守护者
在翻译第一个字之前，AI 先成为你游戏世界的「住民」。
知识库
游戏的「圣经文档」
存储世界观、角色设定、语气风格、游戏机制。AI 不是在翻译词条，而是在用目标语言重新演绎角色的灵魂。
越用越聪明——知识库积累越多，翻译品质越高。
游戏内 Agent：测试时即可修复
任何竞品都没有的杀手锏功能。发现翻译问题？不提单，直接对话修改。
传统方式
Loxily Agent
当别人还在等翻译，你已经上线了
很难想象能用过去几分之一的投入，做到这种程度的原生品质。现在我们真的可以在一天内进入任何一个新市场。—— 某头部 SLG 厂商 CEO
不止文字翻译，声音和画面也不放过
过去需要找 20 个国家的配音演员，现在一个平台全搞定。
文字翻译
上下文感知 AI 翻译，母语级品质
角色配音 (TTS)
角色感知配音 + 声线克隆，比找配音演员快 10 倍
字幕翻译
SRT 文件保留时间轴，批量多语言字幕
视频配音
一键 AI 配音 + 逐段审核，营销素材本地化
音效生成
AI 生成游戏音效，无需音效素材库
背景音乐
AI 生成 BGM，节省授权费
嵌入你的开发流程，不替换它
零摩擦接入，1 天完成全平台迁移。
iOS / Android SDK
OTA 推送翻译更新，无需重新提交 AppStore 审核
CDN 全球发布
翻译包实时推送至全球 CDN，低延迟
CSV / Excel 导入
无技术基础也能用，PM 和翻译团队即刻上手
API 接入
完善的 API 将 AI 翻译引擎无缝集成至你的游戏
已为 头部游戏 提供本地化
从末日生存到中世纪策略，跨 30+ 语种 · 覆盖全球数亿玩家
Last Survival: War Z
同一段过场，AI 重塑角色灵魂
不是字幕替换，不是机械配音 —— 是 AI 在每个语种里重塑过的角色灵魂。点击切换语言，听听差别。
已接入 Loxily 的游戏
同一套 AI 引擎，从 SLG 到中世纪策略，每款游戏的本地化都在 Loxily 上完成
末日争霸
Last Empire: War Z
《末日争霸》是一款策略游戏，在极具挑战的世界内，生存是最重要的法则！您将于众多玩家进行精彩策略对战，带领军官、指挥不同兵种，抢夺城堡，绝境求生！直至成为至高无上的大帝。
七号堡垒
Last Fortress
城堡，最大的幸存者社区，已经沦陷！它曾是世界末日后的希望之光，如今却和其他星球一样命运悲惨。在一片混乱中，一小群幸存者设法逃到了这片贫瘠的荒野。你是这些幸存者的指挥官。在逃离丧尸大军的时候，你发现了一个奇怪的建筑从地上伸出来。物资短缺，别无选择，你决定在这栋楼里避难。所以开始你的生存战役在这个丧尸出没的世界。
守望黎明
Last Shelter
指挥官！生化人大军即将来袭，盟友的堡垒向你发出求救信号！危机来临，玩家面临着生存危机，我们必须确保有足够的物资让我们在这个充满生化人的世界存活下来。作为指挥官，你的首要职责就是建立庇护所，保护你的人民。带领你庇护所里的人民生存，与危机抗衡，重建幸福的家园！
Last Survival: Fleet Wars
一场突如其来的暴雨席卷而来，陆地大半被洪水无情吞没。往昔繁华尽数化为汪洋，如今仅余零星岛屿。最后的幸存者们不得不抱团取暖。他们面临的不仅是资源的匮乏，还有那无处不在、随时可能从背后袭来的幽灵……
Last Survival: War Z
泰拉贝尔
Rise of Castles
在《泰拉贝尔》中，您将成为一位伟大的领主，掌管一座充满传奇色彩的城堡！建立您的中世纪帝国，向其他玩家发起战争，展现您的统治力量！开垦农田、采集资源，策略性地规划建筑、城墙和河流，从小部落到不可战胜的阿瓦隆，发展您的王国开启文明新纪元。
末日争霸
Last Empire: War Z
《末日争霸》是一款策略游戏，在极具挑战的世界内，生存是最重要的法则！您将于众多玩家进行精彩策略对战，带领军官、指挥不同兵种，抢夺城堡，绝境求生！直至成为至高无上的大帝。
七号堡垒
Last Fortress
城堡，最大的幸存者社区，已经沦陷！它曾是世界末日后的希望之光，如今却和其他星球一样命运悲惨。在一片混乱中，一小群幸存者设法逃到了这片贫瘠的荒野。你是这些幸存者的指挥官。在逃离丧尸大军的时候，你发现了一个奇怪的建筑从地上伸出来。物资短缺，别无选择，你决定在这栋楼里避难。所以开始你的生存战役在这个丧尸出没的世界。
守望黎明
Last Shelter
指挥官！生化人大军即将来袭，盟友的堡垒向你发出求救信号！危机来临，玩家面临着生存危机，我们必须确保有足够的物资让我们在这个充满生化人的世界存活下来。作为指挥官，你的首要职责就是建立庇护所，保护你的人民。带领你庇护所里的人民生存，与危机抗衡，重建幸福的家园！
Last Survival: Fleet Wars
一场突如其来的暴雨席卷而来，陆地大半被洪水无情吞没。往昔繁华尽数化为汪洋，如今仅余零星岛屿。最后的幸存者们不得不抱团取暖。他们面临的不仅是资源的匮乏，还有那无处不在、随时可能从背后袭来的幽灵……
Last Survival: War Z
泰拉贝尔
Rise of Castles
在《泰拉贝尔》中，您将成为一位伟大的领主，掌管一座充满传奇色彩的城堡！建立您的中世纪帝国，向其他玩家发起战争，展现您的统治力量！开垦农田、采集资源，策略性地规划建筑、城墙和河流，从小部落到不可战胜的阿瓦隆，发展您的王国开启文明新纪元。
末日争霸
Last Empire: War Z
《末日争霸》是一款策略游戏，在极具挑战的世界内，生存是最重要的法则！您将于众多玩家进行精彩策略对战，带领军官、指挥不同兵种，抢夺城堡，绝境求生！直至成为至高无上的大帝。
七号堡垒
Last Fortress
城堡，最大的幸存者社区，已经沦陷！它曾是世界末日后的希望之光，如今却和其他星球一样命运悲惨。在一片混乱中，一小群幸存者设法逃到了这片贫瘠的荒野。你是这些幸存者的指挥官。在逃离丧尸大军的时候，你发现了一个奇怪的建筑从地上伸出来。物资短缺，别无选择，你决定在这栋楼里避难。所以开始你的生存战役在这个丧尸出没的世界。
守望黎明
Last Shelter
指挥官！生化人大军即将来袭，盟友的堡垒向你发出求救信号！危机来临，玩家面临着生存危机，我们必须确保有足够的物资让我们在这个充满生化人的世界存活下来。作为指挥官，你的首要职责就是建立庇护所，保护你的人民。带领你庇护所里的人民生存，与危机抗衡，重建幸福的家园！
Last Survival: Fleet Wars
一场突如其来的暴雨席卷而来，陆地大半被洪水无情吞没。往昔繁华尽数化为汪洋，如今仅余零星岛屿。最后的幸存者们不得不抱团取暖。他们面临的不仅是资源的匮乏，还有那无处不在、随时可能从背后袭来的幽灵……
Last Survival: War Z
泰拉贝尔
Rise of Castles
在《泰拉贝尔》中，您将成为一位伟大的领主，掌管一座充满传奇色彩的城堡！建立您的中世纪帝国，向其他玩家发起战争，展现您的统治力量！开垦农田、采集资源，策略性地规划建筑、城墙和河流，从小部落到不可战胜的阿瓦隆，发展您的王国开启文明新纪元。
头部厂商的选择