المعنى كان صحيحاً،لكن الروح تلاشت
أعمق فشل في الترجمة التقليدية ليس في خطأ الترجمة، بل في أن المترجم لم يحب لعبتك قط.
"جئت لأنتزع روحك. إن سماحي لك بأن تلمسني بيدي هو أعظم شرف في حياتك."
متغطرس · بارد · محتقر
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
باهت · آلي · بلا روح
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
متغطرس · مهيب · متسق مع الشخصية
لقد فتحوا ملف Excel، وترجموا سطراً بسطر، وضمنوا "الدقة" من منظور لغوي، ثم سلموا العمل. لقد قاموا بما هو مطلوب منهم، لكنهم لم يفتحوا لعبتك قط، ولم يشعروا أبداً بما تشعر به تلك الشخصية.
لقد تحولت تحفتك الفنية المصنوعة يدوياً إلى سلعة رخيصة.
تقرأ Loxily لعبتك أولاً، ثم تتحدث.
نفس النص المصدري،ما مدى الفجوة التي قد تحدث؟
9 حقول ألغام حقيقية تم اختبارها ومقارنتها — طبقات التعريب العميقة التي لا يمكن لوسوم اللغة (locale tags) تفعيلها ولا يمكن لزيادة الموظفين أو الميزانية إصلاحها.
Bạn đã đăng nhập
ترجمة آلية عامةQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
ترجمة آلية عامةCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
طبيعيتم تسجيل دخولك بنجاح / تشجع يا صديقي!
تستخدم الترجمة الآلية العامة لقب "Bạn" في رسائل النظام (وهو غير لائق)؛ وتستخدم "anh bạn" (يا صاح) للتشجيع، مما يفترض أن اللاعب ذكر. تقوم Loxily بتبديل الألقاب حسب السياق، وتعتمد الحياد الجندري للأقران افتراضياً.
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
ترجمة آلية عامةPatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
سنواصل تزويدك بتجربة ألعاب عالية الجودة
ثلاثة أخطاء في جملة واحدة: فقدان أداة اللباقة "po" (وقاحة) + الاستخدام الخاطئ لضمير "tayo" الشامل (يجب على الشركات استخدام "kami" الحصري) + ترك عبارة "high-quality gaming" بالإنجليزية دون ترجمة
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
ترجمة آلية عامة보스를 물리쳤다!
لقد هزمت الزعيم!
الترجمة الآلية تستخدم صيغة "합쇼체" في كل مكان مع ضمير "당신" الصريح، مما يجعلها تبدو كخادم يرفع تقريراً إلى نبيل؛ يجب أن تكون تقارير المعارك في الألعاب بصيغة "평서체" مختصرة وقوية. يجب على Loxily التقسيم حسب 4 مستويات من صيغ الاحترام (النظام / واجهة المستخدم / تقارير المعارك / الأصدقاء)
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
ترجمة آلية عامةボスを撃破した！
次へ
لقد هزمت الزعيم!
الترجمة الآلية تحتفظ بضمير "あなた" الصريح وتستخدم صيغة "ます" التي تشبه نشرات الأخبار؛ يجب أن تكون تقارير المعارك في الألعاب بصيغة عادية مختصرة وقوية مع حذف الفاعل، لتبدو وكأن اللاعب يخبر عن إنجازه بنفسه
1000000 pièces
ترجمة آلية عامة+25,5%
ترجمة آلية عامة1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1,000,000 قطعة ذهبية ／ +25.5%
الترجمة الآلية: حذف فواصل الآلاف في الأرقام المكونة من 7 خانات، مما يجعل قراءة "مليون" صعبة في واجهة المستخدم؛ فقدان المسافة قبل %. المعيار الفرنسي هو استخدام مسافة غير منقسمة كفاصل للآلاف + مسافة قبل %
★ خزانه ★
یک میلیون
ترجمة آلية عامة25
ترجمة آلية عامة5234
ترجمة آلية عامة۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1,000,000 / 25 / 5234
الترجمة الآلية لا تُخرج أبداً أرقاماً فارسية أصلية: فالأعداد الكبيرة تُكتب ككلمات "یک میلیون"، والأعداد الصغيرة تعود إلى الأرقام الغربية. بينما تستخدم Loxily دائماً الحروف الفارسية مع فاصل الآلاف الفارسي ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
فشل تحميل الفيديو، يرجى التحقق من الشبكة
الترجمة التقليدية للترجمة الآلية هي مجرد جدول تعيين أحرف، حيث لم يتم تغيير كلمات "فيديو" و"تحميل" و"شبكة"، فيكتشف اللاعبون التايوانيون فوراً أنها مصطلحات من البر الرئيسي. بينما تستخدم Loxily مصطلحات تايوانية محلية
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
مكافأة يومية
الترجمة الآلية تعطي وصفاً بـ "صفة + اسم جمع" يقرأ ككتاب مدرسي؛ بينما تفضل واجهة ألعاب اللغة الألمانية الكلمات المركبة المدمجة التي تبدو بصرياً كأزرار منتج
coins
ترجمة آلية عامةcoins
ترجمة آلية عامةgold coins
ترجمة آلية عامةgold
ترجمة آلية عامة4× → Gold Coins
مصطلح "عملات ذهبية" نفسه يظهر في 4 سلاسل نصية
أقوى ميزة في Loxily - لا يمكن للترجمة الآلية للجملة الواحدة تحقيقها أبداً: المصطلح نفسه يُترجم إلى 4 أشكال مختلفة في سياقات مختلفة، مما يجعل اللاعبين يظنون أنها 4 عناصر مختلفة. Loxily تفرض اتساق الشكل عبر قفل المصطلحات في قاعدة البيانات
ليس الأمر أن قوة شركتك غير كافية.
ليس الأمر أنك وظفت الأشخاص الخطأ
ولا أنك لم تنفق ما يكفي من المال
بل لأنك لم تقابل Loxily في وقت أبكر
التوطين لم يكن يوماً مشكلة "ترجمة"، بل هو مشكلة "فهم".
ليس مجرد سرعة وتكلفة أقل،بل اختلاف جذري
| Loxily | منصات التوطين العامة | وكالات الترجمة التقليدية | |
|---|---|---|---|
| فهم سياق اللعبة | رسم بياني معرفي كامل | لا يوجد | يعتمد على العمل اليدوي |
| سرعة التسليم | يوم واحد | يعتمد على العملية | أكثر من 3 أسابيع |
| إصلاح فوري داخل اللعبة | ميزة الوكيل | لا يوجد | لا يوجد |
| متعدد الوسائط (دبلجة/ترجمة/مؤثرات صوتية) | تغطية كاملة | نصوص فقط | يتطلب موردين إضافيين |
| نموذج التسعير | بدون رسوم مقاعد | رسوم لكل مقعد | تكلفة عمالة مرتفعة |
| فحص الامتثال الثقافي | ذكاء اصطناعي مدمج | لا يوجد | مراجعة يدوية |
| نظام الجودة | تقييم LQA بالذكاء الاصطناعي | تدقيق إملائي أساسي | مراجعة بشرية |
| كشف تجاوز واجهة المستخدم | كشف تلقائي | لا يوجد | لا يوجد |
LoxiVerse:حارس روح لعبتك
قبل ترجمة أي كلمة، يصبح ذكاؤنا الاصطناعي "مقيماً" في عالم لعبتك.
قاعدة المعرفة
وثيقة "إنجيل" اللعبة
تخزين الرؤية العالمية، وإعدادات الشخصيات، وأسلوب النبرة، وآليات اللعبة. الذكاء الاصطناعي لا يترجم النصوص فحسب، بل يعيد تجسيد روح الشخصية باللغة المستهدفة.
يصبح أذكى مع الاستخدام؛ فكلما زادت معرفة قاعدة البيانات، تحسنت جودة الترجمة.
وكيل داخل اللعبة:يمكنك الإصلاح أثناء الاختبار
ميزة قاتلة لا يمتلكها أي منافس. هل وجدت مشكلة في الترجمة؟ لا ترفع تذكرة، بل تحدث مباشرة إلى الذكاء الاصطناعي لتعديلها.
الطريقة التقليدية
Loxily Agent
بينما لا يزال الآخرون ينتظرون الترجمة،لقد أطلقت بالفعل
كان من الصعب تخيل تحقيق هذه الجودة الأصلية بمثل هذا القدر الضئيل من التكلفة. يمكننا الآن حرفياً إطلاق منتجاتنا في أي سوق جديد خلال يوم واحد فقط.— الرئيس التنفيذي لشركة ألعاب استراتيجية رائدة
أكثر من مجرد ترجمة نصوص،حتى الصوت والصورة لا نغفلهما
في الماضي كنت تحتاج إلى 20 ممثلاً صوتياً من 20 دولة، الآن منصة واحدة تنجز كل شيء.
ترجمة النصوص
ترجمة ذكاء اصطناعي واعية بالسياق، بجودة تضاهي المتحدثين الأصليين
التعليق الصوتي للشخصيات (TTS)
تعليق صوتي واعٍ بالشخصية + استنساخ الصوت، أسرع بـ 10 مرات من توظيف الممثلين الصوتيين
ترجمة الترجمة
ملفات SRT مع الحفاظ على الطوابع الزمنية، ترجمة جماعية متعددة اللغات
دبلجة الفيديو
دبلجة ذكاء اصطناعي بضغطة زر + مراجعة مقطعية، توطين المواد التسويقية
توليد المؤثرات الصوتية
توليد مؤثرات صوتية للألعاب بالذكاء الاصطناعي، لا حاجة لمكتبة مواد صوتية
موسيقى الخلفية
موسيقى خلفية مولدة بالذكاء الاصطناعي، وفر رسوم الترخيص
تندمج في سير عمل التطوير الخاص بك،لا تستبدله
دمج بلا احتكاك، ترحيل كامل للمنصة في يوم واحد.
iOS / Android SDK
تحديثات الترجمة عبر الهواء (OTA)، لا حاجة لإعادة إرسال التطبيق للمراجعة في متجر App Store
نشر عالمي عبر CDN
دفع حزم الترجمة إلى شبكات توصيل المحتوى (CDN) العالمية في الوقت الفعلي، مع زمن انتقال منخفض
استيراد ملفات CSV / Excel
لا حاجة لخبرة تقنية، يمكن لمديري المشاريع وفرق الترجمة البدء فوراً
تكامل عبر API
واجهة برمجة تطبيقات (API) متكاملة لدمج محرك الترجمة بالذكاء الاصطناعي في لعبتك بسلاسة
تم التوطين لـألعاب رائدةتوفير التوطين
من البقاء في عالم ما بعد الكارثة إلى استراتيجيات العصور الوسطى، أكثر من 30 لغة، وتغطية لمئات الملايين من اللاعبين حول العالم
Last Shelter: War Z
مشهد واحد، الذكاء الاصطناعي يعيد صياغة روح الشخصية
ليست مجرد استبدال للترجمة، وليست دبلجة آلية — بل هي روح الشخصية التي أعاد الذكاء الاصطناعي صياغتها في كل لغة. اضغط للتبديل بين اللغات واستمع للفرق بنفسك.
ألعاب تم دمجها مع Loxily
محرك ذكاء اصطناعي واحد، من ألعاب الاستراتيجية (SLG) إلى استراتيجيات العصور الوسطى، يتم إنجاز توطين كل لعبة عبر Loxily
Last Empire: War Z
لعبة "Last Empire: War Z" هي لعبة استراتيجية، حيث البقاء هو القانون الأهم في عالم مليء بالتحديات! ستخوض معارك استراتيجية رائعة ضد العديد من اللاعبين، وتقود الضباط، وتوجه وحدات عسكرية مختلفة، وتستولي على القلاع، وتكافح من أجل البقاء في ظروف قاسية! حتى تصبح الإمبراطور الأسمى.
Last Fortress
لقد سقطت القلعة، أكبر مجتمع للناجين! كانت ذات يوم منارة للأمل بعد نهاية العالم، لكنها الآن تشارك نفس المصير المأساوي مثل الكواكب الأخرى. وسط الفوضى، تمكنت مجموعة صغيرة من الناجين من الفرار إلى هذه البرية القاحلة. أنت القائد لهؤلاء الناجين. أثناء هروبك من جيش الزومبي، اكتشفت مبنى غريبًا يبرز من الأرض. مع نقص الإمدادات وعدم وجود خيارات أخرى، قررت الاحتماء في هذا المبنى. لذا ابدأ معركة البقاء الخاصة بك في هذا العالم المليء بالزومبي.
Last Shelter
أيها القائد! جيش من الكائنات المتحولة على وشك الهجوم، وحصون الحلفاء ترسل لك إشارات استغاثة! مع حلول الأزمة، يواجه اللاعبون خطر الفناء، ويجب علينا ضمان توفر موارد كافية للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم المليء بالمتحولين. بصفتك القائد، فإن واجبك الأول هو بناء ملجأ وحماية شعبك. قد الناجين في ملجأك للبقاء، ومواجهة الأزمات، وإعادة بناء وطن سعيد!
Last Survival: Fleet Wars
اجتاحت عاصفة مفاجئة الأرض، فابتلعت الفيضانات معظم اليابسة بلا رحمة. تلاشت معالم الرخاء القديم وتحولت إلى محيط، ولم يتبقَّ سوى جزر متناثرة. اضطر الناجون الأخيرون إلى التكاتف معاً من أجل البقاء. إنهم لا يواجهون ندرة الموارد فحسب، بل يواجهون أيضاً ذلك الشبح الذي يتربص بهم في كل مكان، وقد يباغتهم من الخلف في أي لحظة...
Last Shelter: War Z
سقط آخر حصن للبشرية. بصفتك قائداً لمجموعة الناجين الأخيرة، ستواجه عالماً جديداً قاسياً في أعقاب نهاية العالم. أنت تختبئ في ملجأ مهجور تحت الأرض، وعليك الانطلاق نحو المجهول لاستعادة الأراضي القاحلة والقضاء على جيوش الزومبي تماماً. ابنِ قاعدتك المحصنة تحت الأرض، ولكن تذكر: البقاء لا يتطلب جدرانًا عالية فحسب، بل يتطلب أيضاً التوسع والاستكشاف والقتال الذي لا يتوقف.
Rise of Castles
في "صعود القلاع" (Rise of Castles)، ستصبح لورداً عظيماً يتولى إدارة قلعة أسطورية! ابنِ إمبراطوريتك في العصور الوسطى، وشن الحروب على اللاعبين الآخرين، وأظهر قوتك في الحكم! استصلح الأراضي الزراعية، واجمع الموارد، وخطط استراتيجياً لبناء القلاع والأسوار والأنهار، وطور مملكتك من قبيلة صغيرة إلى "أفالون" التي لا تقهر، لتبدأ حقبة جديدة من الحضارة.
RoyalGo
تقمصي دور الأميرة التنين "آريا"، وانطلقي في رحلة تخرج تجمع بين الاستراتيجية والإدارة والمغامرة. من مدينة التاج إلى ميناء الألف شراع، استكشفي الممالك السبع مع آريا، وابني إمبراطوريتك التجارية، واجمعي ذكريات جميلة من رحلتك!
Last Empire: War Z
لعبة "Last Empire: War Z" هي لعبة استراتيجية، حيث البقاء هو القانون الأهم في عالم مليء بالتحديات! ستخوض معارك استراتيجية رائعة ضد العديد من اللاعبين، وتقود الضباط، وتوجه وحدات عسكرية مختلفة، وتستولي على القلاع، وتكافح من أجل البقاء في ظروف قاسية! حتى تصبح الإمبراطور الأسمى.
Last Fortress
لقد سقطت القلعة، أكبر مجتمع للناجين! كانت ذات يوم منارة للأمل بعد نهاية العالم، لكنها الآن تشارك نفس المصير المأساوي مثل الكواكب الأخرى. وسط الفوضى، تمكنت مجموعة صغيرة من الناجين من الفرار إلى هذه البرية القاحلة. أنت القائد لهؤلاء الناجين. أثناء هروبك من جيش الزومبي، اكتشفت مبنى غريبًا يبرز من الأرض. مع نقص الإمدادات وعدم وجود خيارات أخرى، قررت الاحتماء في هذا المبنى. لذا ابدأ معركة البقاء الخاصة بك في هذا العالم المليء بالزومبي.
Last Shelter
أيها القائد! جيش من الكائنات المتحولة على وشك الهجوم، وحصون الحلفاء ترسل لك إشارات استغاثة! مع حلول الأزمة، يواجه اللاعبون خطر الفناء، ويجب علينا ضمان توفر موارد كافية للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم المليء بالمتحولين. بصفتك القائد، فإن واجبك الأول هو بناء ملجأ وحماية شعبك. قد الناجين في ملجأك للبقاء، ومواجهة الأزمات، وإعادة بناء وطن سعيد!
Last Survival: Fleet Wars
اجتاحت عاصفة مفاجئة الأرض، فابتلعت الفيضانات معظم اليابسة بلا رحمة. تلاشت معالم الرخاء القديم وتحولت إلى محيط، ولم يتبقَّ سوى جزر متناثرة. اضطر الناجون الأخيرون إلى التكاتف معاً من أجل البقاء. إنهم لا يواجهون ندرة الموارد فحسب، بل يواجهون أيضاً ذلك الشبح الذي يتربص بهم في كل مكان، وقد يباغتهم من الخلف في أي لحظة...
Last Shelter: War Z
سقط آخر حصن للبشرية. بصفتك قائداً لمجموعة الناجين الأخيرة، ستواجه عالماً جديداً قاسياً في أعقاب نهاية العالم. أنت تختبئ في ملجأ مهجور تحت الأرض، وعليك الانطلاق نحو المجهول لاستعادة الأراضي القاحلة والقضاء على جيوش الزومبي تماماً. ابنِ قاعدتك المحصنة تحت الأرض، ولكن تذكر: البقاء لا يتطلب جدرانًا عالية فحسب، بل يتطلب أيضاً التوسع والاستكشاف والقتال الذي لا يتوقف.
Rise of Castles
في "صعود القلاع" (Rise of Castles)، ستصبح لورداً عظيماً يتولى إدارة قلعة أسطورية! ابنِ إمبراطوريتك في العصور الوسطى، وشن الحروب على اللاعبين الآخرين، وأظهر قوتك في الحكم! استصلح الأراضي الزراعية، واجمع الموارد، وخطط استراتيجياً لبناء القلاع والأسوار والأنهار، وطور مملكتك من قبيلة صغيرة إلى "أفالون" التي لا تقهر، لتبدأ حقبة جديدة من الحضارة.
RoyalGo
تقمصي دور الأميرة التنين "آريا"، وانطلقي في رحلة تخرج تجمع بين الاستراتيجية والإدارة والمغامرة. من مدينة التاج إلى ميناء الألف شراع، استكشفي الممالك السبع مع آريا، وابني إمبراطوريتك التجارية، واجمعي ذكريات جميلة من رحلتك!
Last Empire: War Z
لعبة "Last Empire: War Z" هي لعبة استراتيجية، حيث البقاء هو القانون الأهم في عالم مليء بالتحديات! ستخوض معارك استراتيجية رائعة ضد العديد من اللاعبين، وتقود الضباط، وتوجه وحدات عسكرية مختلفة، وتستولي على القلاع، وتكافح من أجل البقاء في ظروف قاسية! حتى تصبح الإمبراطور الأسمى.
Last Fortress
لقد سقطت القلعة، أكبر مجتمع للناجين! كانت ذات يوم منارة للأمل بعد نهاية العالم، لكنها الآن تشارك نفس المصير المأساوي مثل الكواكب الأخرى. وسط الفوضى، تمكنت مجموعة صغيرة من الناجين من الفرار إلى هذه البرية القاحلة. أنت القائد لهؤلاء الناجين. أثناء هروبك من جيش الزومبي، اكتشفت مبنى غريبًا يبرز من الأرض. مع نقص الإمدادات وعدم وجود خيارات أخرى، قررت الاحتماء في هذا المبنى. لذا ابدأ معركة البقاء الخاصة بك في هذا العالم المليء بالزومبي.
Last Shelter
أيها القائد! جيش من الكائنات المتحولة على وشك الهجوم، وحصون الحلفاء ترسل لك إشارات استغاثة! مع حلول الأزمة، يواجه اللاعبون خطر الفناء، ويجب علينا ضمان توفر موارد كافية للبقاء على قيد الحياة في هذا العالم المليء بالمتحولين. بصفتك القائد، فإن واجبك الأول هو بناء ملجأ وحماية شعبك. قد الناجين في ملجأك للبقاء، ومواجهة الأزمات، وإعادة بناء وطن سعيد!
Last Survival: Fleet Wars
اجتاحت عاصفة مفاجئة الأرض، فابتلعت الفيضانات معظم اليابسة بلا رحمة. تلاشت معالم الرخاء القديم وتحولت إلى محيط، ولم يتبقَّ سوى جزر متناثرة. اضطر الناجون الأخيرون إلى التكاتف معاً من أجل البقاء. إنهم لا يواجهون ندرة الموارد فحسب، بل يواجهون أيضاً ذلك الشبح الذي يتربص بهم في كل مكان، وقد يباغتهم من الخلف في أي لحظة...
Last Shelter: War Z
سقط آخر حصن للبشرية. بصفتك قائداً لمجموعة الناجين الأخيرة، ستواجه عالماً جديداً قاسياً في أعقاب نهاية العالم. أنت تختبئ في ملجأ مهجور تحت الأرض، وعليك الانطلاق نحو المجهول لاستعادة الأراضي القاحلة والقضاء على جيوش الزومبي تماماً. ابنِ قاعدتك المحصنة تحت الأرض، ولكن تذكر: البقاء لا يتطلب جدرانًا عالية فحسب، بل يتطلب أيضاً التوسع والاستكشاف والقتال الذي لا يتوقف.
Rise of Castles
في "صعود القلاع" (Rise of Castles)، ستصبح لورداً عظيماً يتولى إدارة قلعة أسطورية! ابنِ إمبراطوريتك في العصور الوسطى، وشن الحروب على اللاعبين الآخرين، وأظهر قوتك في الحكم! استصلح الأراضي الزراعية، واجمع الموارد، وخطط استراتيجياً لبناء القلاع والأسوار والأنهار، وطور مملكتك من قبيلة صغيرة إلى "أفالون" التي لا تقهر، لتبدأ حقبة جديدة من الحضارة.
RoyalGo
تقمصي دور الأميرة التنين "آريا"، وانطلقي في رحلة تخرج تجمع بين الاستراتيجية والإدارة والمغامرة. من مدينة التاج إلى ميناء الألف شراع، استكشفي الممالك السبع مع آريا، وابني إمبراطوريتك التجارية، واجمعي ذكريات جميلة من رحلتك!
من قبل كبار الناشريناختيار