Dein Spiel ist ein Kunstwerk
Es sollte nicht wie ein Industrieprodukt lokalisiert werden
Die erste Lokalisierungsplattform, die die Seele deines Spiels wirklich versteht. Kontextsensitive KI, Echtzeit-Korrekturen im Spiel, vollständige multimodale Abdeckung.
Die Bedeutung stimmte,doch die Seele war fort
Das tiefgreifendste Versagen traditioneller Lokalisierung ist nicht die falsche Übersetzung, sondern dass die Person, die übersetzt hat, dein Spiel nie geliebt hat.
„Ich komme, um dein Leben zu nehmen. Dass du mich persönlich Hand anlegen lässt, ist die Ehre deines Lebens.“
Arrogant · Kalt · Verächtlich
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
Flach · Mechanisch · Seelenlos
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
Arrogant · Majestätisch · Charaktertreu
Sie öffneten Excel, übersetzten Zeile für Zeile, stellten aus sprachlicher Sicht die „Genauigkeit“ sicher und lieferten ab. Sie taten, was von ihnen verlangt wurde – aber sie haben nie dein Spiel geöffnet und nie gefühlt, was dieser Charakter fühlt.
Das Luxusgut, das du mit Herzblut erschaffen hast, wurde zu billiger Massenware übersetzt.
Loxily liest zuerst dein Spiel, bevor es das Wort ergreift.
Derselbe Quelltext,Wie groß kann der Unterschied sein?
9 echte Fallstricke im Vergleich – die tiefgreifenden Lokalisierungsebenen, die durch Locale-Tags nicht ausgelöst und durch mehr Personal oder Budget nicht behoben werden können.
Bạn đã đăng nhập
Generische maschinelle ÜbersetzungQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
Generische maschinelle ÜbersetzungCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
NatürlichDu hast dich erfolgreich angemeldet ／ Kopf hoch, Freund!
Generische maschinelle Übersetzungen verwenden für Systemnachrichten die informelle Anrede „Bạn“, was unhöflich wirkt; für freundschaftliche Ermutigungen wird „anh bạn“ (Kumpel) verwendet, was einen männlichen Spieler voraussetzt. Loxily wechselt die Anrede je nach Szenario und verwendet für freundschaftliche Texte standardmäßig eine geschlechtsneutrale Form.
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
Generische maschinelle ÜbersetzungPatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
Wir werden Ihnen weiterhin ein erstklassiges Spielerlebnis bieten.
Drei Fettnäpfchen auf einmal: Fehlender Höflichkeitspartikel „po“ (unhöflich) + falsche Verwendung des inklusiven „tayo“ (B2C sollte exklusives „kami“ verwenden) + „high-quality gaming“ als unübersetzter Anglizismus.
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
Generische maschinelle Übersetzung보스를 물리쳤다!
Du hast den Boss besiegt!
Maschinelle Übersetzung verwendet überall den 합쇼체-Stil mit explizitem „당신“, was wie ein Butler klingt, der zum Adel spricht; Spielberichte sollten im 평서체-Stil kurz und prägnant sein. Loxily wechselt je nach Kontext zwischen 4 Höflichkeitsebenen (System / UI / Kampfbericht / Freunde).
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
Generische maschinelle Übersetzungボスを撃破した！
次へ
Du hast den Boss besiegt!
Maschinelle Übersetzung behält explizites „あなた“ bei + verwendet die ます-Form wie in Nachrichten; Spielberichte erfordern die einfache Form mit ausgelassenem Subjekt, um prägnant und wie die eigene Reaktion des Spielers zu wirken.
1000000 pièces
Generische maschinelle Übersetzung+25,5%
Generische maschinelle Übersetzung1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1.000.000 Gold ／ +25,5 %
Maschinelle Übersetzung: 7-stellige Zahl ohne Trennzeichen, in der UI nicht als „eine Million“ lesbar; fehlendes Leerzeichen vor %. Die französische Norm verlangt geschützte Leerzeichen als Tausendertrennzeichen + Leerzeichen vor dem %-Zeichen.
★ خزانه ★
یک میلیون
Generische maschinelle Übersetzung25
Generische maschinelle Übersetzung5234
Generische maschinelle Übersetzung۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1.000.000 / 25 / 5234
Maschinelle Übersetzungen geben niemals persische Ziffern aus: Große Ganzzahlen werden als „یک میلیون“ ausgeschrieben, bei kleinen Zahlen wird auf westliche Ziffern zurückgegriffen. Loxily verwendet konsequent persische Zeichen + persische Tausendertrennzeichen ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
Video konnte nicht geladen werden, bitte Netzwerk prüfen
Die traditionelle chinesische Übersetzung der maschinellen Übersetzung ist nur eine Zeichenzuordnungstabelle; die drei Begriffe Video, Laden und Netzwerk wurden nicht ersetzt, sodass taiwanische Spieler sofort erkennen, dass es sich um Begriffe vom Festland handelt. Loxily verwendet lokale taiwanische Begriffe
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
Tagesbelohnung
Maschinelle Übersetzungen liefern beschreibende Sätze aus „Adjektiv + Substantiv im Plural“, die wie ein Lehrbuch klingen; die deutsche Spiele-UI bevorzugt kompakte Wortzusammensetzungen, die visuell eher wie Produkt-Buttons wirken
coins
Generische maschinelle Übersetzungcoins
Generische maschinelle Übersetzunggold coins
Generische maschinelle Übersetzunggold
Generische maschinelle Übersetzung4× → Gold Coins
Derselbe Fachbegriff „Goldmünzen“ erscheint in 4 Zeichenfolgen
Loxily's größte Stärke – das kann eine maschinelle Übersetzung auf Einzelsatzbasis niemals leisten: Derselbe Fachbegriff wird in verschiedenen Kontexten in 4 Formen übersetzt, sodass Spieler glauben, es handele sich um 4 verschiedene Gegenstände. Loxily erzwingt die Form über ein Glossar + konsistente Sperrung innerhalb der Charge
Es liegt nicht an der mangelnden Stärke deines Unternehmens
Es liegt nicht daran, dass du die falschen Leute eingestellt hast
Es liegt auch nicht daran, dass du nicht genug Geld ausgegeben hast
Es liegt daran, dass du Loxily nicht früher kennengelernt hast
Lokalisierung ist nie ein Problem der „Übersetzung“, sondern ein Problem des „Verständnisses“.
Nicht nur schneller und günstiger,sondern grundlegend anders
| Loxily | Allgemeine Lokalisierungsplattformen | Traditionelle Übersetzungsagenturen | |
|---|---|---|---|
| Verständnis des Spielkontexts | Vollständiger Wissensgraph | Keine | Manuelle Arbeit |
| Liefergeschwindigkeit | 1 Tag | Prozessabhängig | 3+ Wochen |
| Echtzeit-Korrektur im Spiel | Agent-Funktion | Keine | Keine |
| Multimodal (TTS/Dubbing/Untertitel) | Vollständige Abdeckung | Nur Text | Zusätzliche Anbieter erforderlich |
| Preismodell | Keine Sitzplatzgebühren | Pro-Sitzplatz-Abrechnung | Hohe Personalkosten |
| Kulturelle Compliance-Prüfung | Integrierte KI | Keine | Manuelle Überprüfung |
| Qualitätssystem | KI-LQA-Bewertung | Grundlegende Rechtschreibprüfung | Manuelle Überprüfung |
| UI-Überlauferkennung | Automatische Erkennung | Keine | Keine |
LoxiVerse:Der Hüter der Seele deines Spiels
Bevor das erste Wort übersetzt wird, wird die KI zum „Bewohner“ deiner Spielwelt.
Wissensdatenbank
Die „Bibel“ deines Spiels
Speichert Weltentwürfe, Charakterprofile, Tonfallvorgaben und Spielmechaniken. Die KI übersetzt nicht nur Begriffe, sondern erweckt die Seele deiner Charaktere in der Zielsprache zum Leben.
Wird mit der Nutzung intelligenter – je mehr Kontext du hinzufügst, desto besser wird das Ergebnis.
In-Game-Agent:Während des Tests beheben
Eine Killerfunktion, die kein Konkurrent bietet. Übersetzungsproblem gefunden? Kein Ticket nötig, einfach direkt per Dialog korrigieren.
Traditionelle Methode
Loxily Agent
Während andere noch auf Übersetzungen warten,bist du bereits live.
Es ist kaum vorstellbar, dass man mit einem Bruchteil der bisherigen Investitionen eine solche native Qualität erreichen kann. Jetzt können wir tatsächlich innerhalb eines Tages in jeden neuen Markt starten.— CEO eines führenden SLG-Anbieters
Mehr als nur Textübersetzung,Auch Stimme und Bild werden berücksichtigt
Früher brauchte man Sprecher aus 20 Ländern, heute reicht eine Plattform.
Textübersetzung
Kontextsensitive KI-Übersetzung in Muttersprachlerqualität
Charakter-TTS
Charakterbewusste Synchronisation und Stimmenklonierung, 10-mal schneller als die Beauftragung von Sprechern
Untertitelübersetzung
SRT-Dateien mit Zeitstempeln, mehrsprachige Untertitel in Stapelverarbeitung
Videosynchronisation
KI-Synchronisation per Klick und segmentweise Prüfung für Marketingmaterialien
Soundeffektgenerierung
KI-generierte Soundeffekte für Spiele, keine Asset-Bibliothek erforderlich
Hintergrundmusik
KI-generierte Hintergrundmusik, Lizenzgebühren sparen
In deinen Entwicklungsablauf integriert,Ohne es zu ersetzen
Reibungslose Integration, Migration der gesamten Plattform in 1 Tag.
iOS / Android SDK
OTA-Übersetzungsupdates, keine erneute App-Store-Prüfung erforderlich
Globale CDN-Veröffentlichung
Übersetzungspakete werden in Echtzeit an globale CDNs übertragen, niedrige Latenz
CSV- / Excel-Import
Keine technischen Vorkenntnisse erforderlich, PMs und Übersetzungsteams können sofort loslegen
API-Anbindung
Umfassende API zur nahtlosen Integration der KI-Übersetzungs-Engine in dein Spiel
Bereits fürTop-SpieleLokalisierung bereitgestellt
Vom Überlebenskampf in der Postapokalypse bis zur mittelalterlichen Strategie – über 30 Sprachen · Hunderte Millionen Spieler weltweit
Last Shelter: War Z
Dieselbe Szene, KI-gestützte Charakterseele
Keine Untertitel, keine mechanische Synchronisation – es ist die Seele des Charakters, die von der KI in jeder Sprache neu geformt wurde. Klicke zum Wechseln der Sprache und höre dir den Unterschied an.
Spiele mit Loxily-Anbindung
Dieselbe KI-Engine, von SLG bis zur mittelalterlichen Strategie – jedes Spiel wird über Loxily lokalisiert.
Last Empire: War Z
„Last Empire – War Z“ ist ein Strategiespiel, in dem das Überleben in einer extrem herausfordernden Welt das wichtigste Gesetz ist! Du wirst dich mit zahlreichen Spielern in spannenden Strategiekämpfen messen, Offiziere anführen, verschiedene Truppentypen befehligen, Burgen erobern und in einer ausweglosen Lage ums Überleben kämpfen! Bis du zum alles überragenden Imperator wirst.
Last Fortress
Castle, die größte Gemeinschaft von Überlebenden, ist gefallen! Einst ein Hoffnungsschimmer nach der Apokalypse, teilt sie nun das gleiche tragische Schicksal wie der Rest des Planeten. Inmitten des Chaos gelang es einer kleinen Gruppe von Überlebenden, in diese karge Wildnis zu fliehen. Du bist der Kommandant dieser Überlebenden. Auf der Flucht vor einer Zombie-Armee entdeckst du ein seltsames Gebäude, das aus dem Boden ragt. Da Ressourcen knapp sind und keine andere Wahl bleibt, entscheidest du dich, in diesem Gebäude Zuflucht zu suchen. Beginne also deinen Überlebenskampf in dieser von Zombies heimgesuchten Welt.
Last Shelter
Kommandant! Eine Armee von Cyborgs steht kurz vor dem Angriff, und die Festung deiner Verbündeten sendet ein Notsignal! Die Krise naht, die Spieler stehen vor einer Überlebenskrise, und wir müssen sicherstellen, dass wir über genügend Vorräte verfügen, um in dieser Welt voller Cyborgs zu überleben. Als Kommandant ist es deine oberste Pflicht, einen Zufluchtsort zu errichten und dein Volk zu schützen. Führe die Menschen in deinem Zufluchtsort durch das Überleben, kämpfe gegen die Krise und baue ein glückliches Zuhause wieder auf!
Last Survival: Fleet Wars
Ein plötzlicher sintflutartiger Regen fegt über das Land und verschlingt weite Teile davon unbarmherzig. Wo einst Wohlstand herrschte, erstreckt sich nun das offene Meer, und nur vereinzelte Inseln sind geblieben. Die letzten Überlebenden müssen zusammenhalten, um zu überleben. Sie stehen nicht nur vor dem Problem knapper Ressourcen, sondern auch vor den allgegenwärtigen Geistern, die jederzeit aus dem Hinterhalt angreifen könnten…
Last Shelter: War Z
Die letzte Bastion der Menschheit ist gefallen. Als Kommandant einer Gruppe von Überlebenden stellst du dich einer grausamen neuen Welt nach dem Weltuntergang. Du hast dich in einem verlassenen unterirdischen Schutzraum versteckt und musst nun in das Unbekannte aufbrechen, das Ödland zurückerobern und die Zombiehorde vollständig vernichten. Errichte deinen unterirdischen Stützpunkt, aber vergiss nicht: Zum Überleben braucht es mehr als nur hohe Mauern – es erfordert Expansion, Erkundung und einen niemals endenden Kampf.
Rise of Castles
In „Rise of Castles“ schlüpfst du in die Rolle eines großen Lords, der eine legendäre Burg befehligt! Errichte dein mittelalterliches Imperium, ziehe gegen andere Spieler in den Krieg und beweise deine Herrschaftskraft! Bestelle Felder, sammle Ressourcen und plane strategisch deine Gebäude, Stadtmauern und Flüsse. Entwickle dein Königreich von einem kleinen Stamm zu einem unbesiegbaren Avalon und läute eine neue Ära der Zivilisation ein.
RoyalGo
Schlüpfe in die Rolle der Drachenblut-Prinzessin Arya und begib dich auf eine Abschlussreise, die Strategie, Management und Abenteuer vereint. Erkunde mit Arya die sieben Königreiche, von der Kronenstadt bis zum Hafen der tausend Segel, baue ein Handelsimperium auf und sammle wunderbare Erinnerungen auf deiner Reise!
Last Empire: War Z
„Last Empire – War Z“ ist ein Strategiespiel, in dem das Überleben in einer extrem herausfordernden Welt das wichtigste Gesetz ist! Du wirst dich mit zahlreichen Spielern in spannenden Strategiekämpfen messen, Offiziere anführen, verschiedene Truppentypen befehligen, Burgen erobern und in einer ausweglosen Lage ums Überleben kämpfen! Bis du zum alles überragenden Imperator wirst.
Last Fortress
Castle, die größte Gemeinschaft von Überlebenden, ist gefallen! Einst ein Hoffnungsschimmer nach der Apokalypse, teilt sie nun das gleiche tragische Schicksal wie der Rest des Planeten. Inmitten des Chaos gelang es einer kleinen Gruppe von Überlebenden, in diese karge Wildnis zu fliehen. Du bist der Kommandant dieser Überlebenden. Auf der Flucht vor einer Zombie-Armee entdeckst du ein seltsames Gebäude, das aus dem Boden ragt. Da Ressourcen knapp sind und keine andere Wahl bleibt, entscheidest du dich, in diesem Gebäude Zuflucht zu suchen. Beginne also deinen Überlebenskampf in dieser von Zombies heimgesuchten Welt.
Last Shelter
Kommandant! Eine Armee von Cyborgs steht kurz vor dem Angriff, und die Festung deiner Verbündeten sendet ein Notsignal! Die Krise naht, die Spieler stehen vor einer Überlebenskrise, und wir müssen sicherstellen, dass wir über genügend Vorräte verfügen, um in dieser Welt voller Cyborgs zu überleben. Als Kommandant ist es deine oberste Pflicht, einen Zufluchtsort zu errichten und dein Volk zu schützen. Führe die Menschen in deinem Zufluchtsort durch das Überleben, kämpfe gegen die Krise und baue ein glückliches Zuhause wieder auf!
Last Survival: Fleet Wars
Ein plötzlicher sintflutartiger Regen fegt über das Land und verschlingt weite Teile davon unbarmherzig. Wo einst Wohlstand herrschte, erstreckt sich nun das offene Meer, und nur vereinzelte Inseln sind geblieben. Die letzten Überlebenden müssen zusammenhalten, um zu überleben. Sie stehen nicht nur vor dem Problem knapper Ressourcen, sondern auch vor den allgegenwärtigen Geistern, die jederzeit aus dem Hinterhalt angreifen könnten…
Last Shelter: War Z
Die letzte Bastion der Menschheit ist gefallen. Als Kommandant einer Gruppe von Überlebenden stellst du dich einer grausamen neuen Welt nach dem Weltuntergang. Du hast dich in einem verlassenen unterirdischen Schutzraum versteckt und musst nun in das Unbekannte aufbrechen, das Ödland zurückerobern und die Zombiehorde vollständig vernichten. Errichte deinen unterirdischen Stützpunkt, aber vergiss nicht: Zum Überleben braucht es mehr als nur hohe Mauern – es erfordert Expansion, Erkundung und einen niemals endenden Kampf.
Rise of Castles
In „Rise of Castles“ schlüpfst du in die Rolle eines großen Lords, der eine legendäre Burg befehligt! Errichte dein mittelalterliches Imperium, ziehe gegen andere Spieler in den Krieg und beweise deine Herrschaftskraft! Bestelle Felder, sammle Ressourcen und plane strategisch deine Gebäude, Stadtmauern und Flüsse. Entwickle dein Königreich von einem kleinen Stamm zu einem unbesiegbaren Avalon und läute eine neue Ära der Zivilisation ein.
RoyalGo
Schlüpfe in die Rolle der Drachenblut-Prinzessin Arya und begib dich auf eine Abschlussreise, die Strategie, Management und Abenteuer vereint. Erkunde mit Arya die sieben Königreiche, von der Kronenstadt bis zum Hafen der tausend Segel, baue ein Handelsimperium auf und sammle wunderbare Erinnerungen auf deiner Reise!
Last Empire: War Z
„Last Empire – War Z“ ist ein Strategiespiel, in dem das Überleben in einer extrem herausfordernden Welt das wichtigste Gesetz ist! Du wirst dich mit zahlreichen Spielern in spannenden Strategiekämpfen messen, Offiziere anführen, verschiedene Truppentypen befehligen, Burgen erobern und in einer ausweglosen Lage ums Überleben kämpfen! Bis du zum alles überragenden Imperator wirst.
Last Fortress
Castle, die größte Gemeinschaft von Überlebenden, ist gefallen! Einst ein Hoffnungsschimmer nach der Apokalypse, teilt sie nun das gleiche tragische Schicksal wie der Rest des Planeten. Inmitten des Chaos gelang es einer kleinen Gruppe von Überlebenden, in diese karge Wildnis zu fliehen. Du bist der Kommandant dieser Überlebenden. Auf der Flucht vor einer Zombie-Armee entdeckst du ein seltsames Gebäude, das aus dem Boden ragt. Da Ressourcen knapp sind und keine andere Wahl bleibt, entscheidest du dich, in diesem Gebäude Zuflucht zu suchen. Beginne also deinen Überlebenskampf in dieser von Zombies heimgesuchten Welt.
Last Shelter
Kommandant! Eine Armee von Cyborgs steht kurz vor dem Angriff, und die Festung deiner Verbündeten sendet ein Notsignal! Die Krise naht, die Spieler stehen vor einer Überlebenskrise, und wir müssen sicherstellen, dass wir über genügend Vorräte verfügen, um in dieser Welt voller Cyborgs zu überleben. Als Kommandant ist es deine oberste Pflicht, einen Zufluchtsort zu errichten und dein Volk zu schützen. Führe die Menschen in deinem Zufluchtsort durch das Überleben, kämpfe gegen die Krise und baue ein glückliches Zuhause wieder auf!
Last Survival: Fleet Wars
Ein plötzlicher sintflutartiger Regen fegt über das Land und verschlingt weite Teile davon unbarmherzig. Wo einst Wohlstand herrschte, erstreckt sich nun das offene Meer, und nur vereinzelte Inseln sind geblieben. Die letzten Überlebenden müssen zusammenhalten, um zu überleben. Sie stehen nicht nur vor dem Problem knapper Ressourcen, sondern auch vor den allgegenwärtigen Geistern, die jederzeit aus dem Hinterhalt angreifen könnten…
Last Shelter: War Z
Die letzte Bastion der Menschheit ist gefallen. Als Kommandant einer Gruppe von Überlebenden stellst du dich einer grausamen neuen Welt nach dem Weltuntergang. Du hast dich in einem verlassenen unterirdischen Schutzraum versteckt und musst nun in das Unbekannte aufbrechen, das Ödland zurückerobern und die Zombiehorde vollständig vernichten. Errichte deinen unterirdischen Stützpunkt, aber vergiss nicht: Zum Überleben braucht es mehr als nur hohe Mauern – es erfordert Expansion, Erkundung und einen niemals endenden Kampf.
Rise of Castles
In „Rise of Castles“ schlüpfst du in die Rolle eines großen Lords, der eine legendäre Burg befehligt! Errichte dein mittelalterliches Imperium, ziehe gegen andere Spieler in den Krieg und beweise deine Herrschaftskraft! Bestelle Felder, sammle Ressourcen und plane strategisch deine Gebäude, Stadtmauern und Flüsse. Entwickle dein Königreich von einem kleinen Stamm zu einem unbesiegbaren Avalon und läute eine neue Ära der Zivilisation ein.
RoyalGo
Schlüpfe in die Rolle der Drachenblut-Prinzessin Arya und begib dich auf eine Abschlussreise, die Strategie, Management und Abenteuer vereint. Erkunde mit Arya die sieben Königreiche, von der Kronenstadt bis zum Hafen der tausend Segel, baue ein Handelsimperium auf und sammle wunderbare Erinnerungen auf deiner Reise!
Vertraut von führenden HerstellernAuswählen