Votre jeu est une œuvre d'art.
Ne le traitez pas comme un produit industriel.
La première plateforme de localisation qui comprend vraiment l'âme de votre jeu. IA contextuelle, corrections en temps réel dans le jeu, couverture multimodale complète.
Le sens était juste,mais l'âme avait disparu
Le plus grand échec de la localisation traditionnelle n'est pas une erreur de traduction, c'est que le traducteur n'a jamais aimé votre jeu.
« Je viens prendre ta vie. Que tu puisses me laisser agir de mes propres mains est l'honneur de toute une vie. »
Arrogant · Froid · Méprisant
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
Plat · Mécanique · Sans âme
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
Arrogant · Majestueux · Fidèle au personnage
Ils ouvrent Excel, traduisent ligne par ligne, s'assurent de la « précision » linguistique, puis livrent le travail. Ils ont fait ce qu'ils devaient faire, mais ils n'ont jamais ouvert votre jeu, jamais ressenti ce que ce personnage ressent.
Le produit de luxe que vous avez façonné a été traduit en marchandise bon marché.
Loxily commence par comprendre votre jeu avant de prendre la parole.
Pour une même phrase source,l'écart peut être immense
9 pièges réels comparés — les couches profondes de la localisation que les balises de langue ne peuvent déclencher et que le budget ne peut combler.
Bạn đã đăng nhập
Traduction automatique génériqueQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
Traduction automatique génériqueCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
NaturelConnexion réussie ／ Courage, mon ami !
La traduction automatique générique utilise le « Bạn » informel pour un message système (impoli) ; elle utilise « anh bạn » (pote) pour encourager le joueur, supposant qu'il est un homme. Loxily adapte les termes selon le scénario et privilégie la neutralité de genre pour les interactions entre pairs.
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
Traduction automatique génériquePatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
Nous continuerons à vous offrir une expérience de jeu de haute qualité.
Trois erreurs en une : absence de la particule de politesse « po » (impoli) + mauvais usage du « tayo » inclusif (le B2C devrait utiliser « kami » exclusif) + « high-quality gaming » laissé en anglais (code-switch non traduit).
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
Traduction automatique générique보스를 물리쳤다!
Vous avez vaincu le boss !
La traduction automatique utilise partout le style « habsyo-che » avec un « 당신 » explicite, ce qui donne l'impression qu'un majordome s'adresse à la royauté ; les rapports de combat devraient utiliser le style « pyeongseo-che », plus direct. Loxily segmente par contexte selon les 4 niveaux de politesse (système / UI / rapport de combat / ami).
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
Traduction automatique génériqueボスを撃破した！
次へ
Vous avez vaincu le boss !
La traduction automatique conserve un « あなた » explicite et utilise la forme en « -masu » comme un journal télévisé ; les rapports de combat nécessitent une forme neutre, concise et sans sujet, pour donner l'impression que le joueur rapporte ses propres exploits.
1000000 pièces
Traduction automatique générique+25,5%
Traduction automatique générique1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1 000 000 pièces ／ +25,5 %
Traduction automatique : les nombres à 7 chiffres n'ont pas de séparateur, rendant le « million » illisible dans l'UI ; espace manquant avant le %. La norme française impose une espace insécable pour les milliers et une espace avant le %.
★ خزانه ★
یک میلیون
Traduction automatique générique25
Traduction automatique générique5234
Traduction automatique générique۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1 000 000 / 25 / 5 234
La traduction automatique ne génère jamais de chiffres en persan : les grands nombres sont écrits en toutes lettres (« یک میلیون »), et les petits nombres sont convertis en chiffres occidentaux. Loxily utilise systématiquement des caractères persans avec le séparateur de milliers persan ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
Échec du chargement de la vidéo, veuillez vérifier votre connexion réseau
La traduction automatique en chinois traditionnel n'est qu'une simple table de correspondance de caractères ; les termes « vidéo », « chargement » et « réseau » ne sont pas adaptés, ce qui permet aux joueurs taïwanais d'identifier immédiatement un vocabulaire de Chine continentale. Loxily utilise des termes locaux taïwanais.
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
Récompense quotidienne
La traduction automatique génère des descriptions « adjectif + nom au pluriel » qui ressemblent à un manuel scolaire ; l'interface de jeu en allemand privilégie des mots composés compacts qui ressemblent davantage à des boutons de produit.
coins
Traduction automatique génériquecoins
Traduction automatique génériquegold coins
Traduction automatique génériquegold
Traduction automatique générique4× → Gold Coins
Le même terme « pièces d'or » apparaît dans 4 chaînes
Le point fort de Loxily — impossible à réaliser avec une traduction automatique phrase par phrase : un même terme est traduit de 4 manières différentes selon le contexte, faisant croire aux joueurs qu'il s'agit de 4 objets distincts. Loxily impose une forme unique grâce au glossaire et à la cohérence par lot.
Ce n'est pas que votre entreprise manque de force.
Ce n'est pas que vous avez recruté les mauvaises personnes
Ce n'est pas non plus que vous n'avez pas assez dépensé
C'est juste que vous n'aviez pas encore rencontré Loxily
La localisation n'est jamais un problème de « traduction », mais un problème de « compréhension ».
Pas seulement plus rapide et moins cher,mais fondamentalement différent
| Loxily | Plateformes de localisation génériques | Agences de traduction traditionnelles | |
|---|---|---|---|
| Compréhension du contexte de jeu | Graphe de connaissances complet | Aucun | Manuel |
| Vitesse de livraison | 1 jour | Selon le processus | 3 semaines et + |
| Correction en temps réel en jeu | Fonctionnalité Agent | Aucun | Aucun |
| Multimodal (doublage/sous-titres/effets sonores) | Couverture complète | Texte uniquement | Prestataires externes requis |
| Modèle de tarification | Sans frais de siège | Tarification par siège | Coût de main-d'œuvre élevé |
| Détection de conformité culturelle | IA intégrée | Aucun | Examen manuel |
| Système qualité | Notation LQA par IA | Correction orthographique de base | Révision humaine |
| Détection de dépassement de texte | Automatique | Aucun | Aucun |
LoxiVerse :Le gardien de l'âme de votre jeu
Avant même la traduction du premier mot, l'IA devient une « habitante » de votre univers de jeu.
Base de connaissances
La « bible » de votre jeu
Stockez votre univers, les profils de personnages, le ton et les mécaniques de jeu. L'IA ne se contente pas de traduire des chaînes de caractères, elle réinterprète l'âme de vos personnages dans la langue cible.
Plus vous l'utilisez, plus elle devient intelligente : l'accumulation de connaissances améliore la qualité de la traduction.
Agent en jeu :Corrigez pendant vos tests
Une fonctionnalité unique qu'aucun concurrent ne propose. Vous avez trouvé une erreur de traduction ? Ne créez pas de ticket, discutez directement avec l'IA pour la corriger.
Méthode traditionnelle
Loxily Agent
Pendant que les autres attendent encore une traduction,vous avez déjà lancé
Il est difficile d'imaginer pouvoir atteindre ce niveau de qualité native avec une fraction de l'investissement habituel. Nous pouvons désormais lancer nos produits sur n'importe quel nouveau marché en une seule journée.— PDG d'un éditeur SLG majeur
Bien plus que la traduction de texte,le son et l'image aussi
Il fallait autrefois trouver des acteurs de doublage dans 20 pays, désormais une seule plateforme suffit.
Traduction de texte
Traduction par IA sensible au contexte, qualité native
Doublage de personnage (TTS)
Doublage sensible au personnage et clonage vocal, 10 fois plus rapide que le recrutement d'acteurs
Traduction de sous-titres
Fichiers SRT avec horodatages conservés, sous-titrage multilingue par lots
Doublage vidéo
Doublage IA en un clic et révision segment par segment pour la localisation de supports marketing
Génération d'effets sonores
Effets sonores de jeu générés par IA, aucune bibliothèque d'actifs nécessaire
Musique de fond
Musique de fond générée par IA, économisez sur les frais de licence
Intégrez votre flux de développement,sans le remplacer
Intégration sans friction, migration complète sur toutes les plateformes en 1 jour.
iOS / Android SDK
Mises à jour de traduction par OTA, sans besoin de soumettre à nouveau l'application à l'App Store
Diffusion CDN mondiale
Packs de traduction diffusés en temps réel sur un CDN mondial, avec une faible latence
Importation CSV / Excel
Aucune expertise technique requise — les chefs de projet et les traducteurs peuvent commencer instantanément
Intégration API
Une API complète pour intégrer de manière transparente le moteur de traduction IA dans votre jeu
Localisation en coursJeux de premier planServices de localisation
De la survie post-apocalyptique à la stratégie médiévale, plus de 30 langues · des centaines de millions de joueurs dans le monde
Last Shelter: War Z
Une même scène, l'IA réinvente l'âme des personnages
Pas de simple remplacement de sous-titres, pas de doublage mécanique : c'est l'IA qui recrée l'âme des personnages dans chaque langue. Changez de langue et écoutez la différence.
Jeux intégrés à Loxily
Un seul moteur IA, de la stratégie de survie à la stratégie médiévale : chaque jeu est localisé via Loxily.
Last Empire: War Z
« Last Empire – War Z » est un jeu de stratégie où, dans un monde extrêmement hostile, la survie est la règle d'or ! Vous affronterez d'autres joueurs dans des combats stratégiques épiques, dirigerez des officiers, commanderez diverses unités, capturerez des châteaux et lutterez pour votre survie jusqu'à devenir l'empereur suprême.
Last Fortress
Le Château, la plus grande communauté de survivants, est tombé ! Autrefois lueur d'espoir après l'apocalypse, il subit désormais le même sort tragique que le reste de la planète. Dans le chaos, un petit groupe de survivants a réussi à s'échapper vers ces terres arides. Vous êtes leur commandant. En fuyant une armée de zombies, vous découvrez une étrange structure émergeant du sol. Faute de ressources et sans autre choix, vous décidez de vous y réfugier. Commencez votre campagne de survie dans ce monde infesté de zombies.
Last Shelter
Commandant ! Une armée de cyborgs approche et le bastion de vos alliés lance un appel à l'aide ! La crise est là, les joueurs font face à un péril mortel et nous devons garantir des ressources suffisantes pour survivre dans ce monde rempli de cyborgs. En tant que commandant, votre devoir premier est d'établir un refuge et de protéger votre peuple. Guidez les survivants de votre abri, luttez contre la crise et reconstruisez un foyer heureux !
Last Survival: Fleet Wars
Une pluie torrentielle s'est abattue soudainement, engloutissant impitoyablement la majeure partie des terres. La prospérité d'autrefois a laissé place à un océan, ne laissant que quelques îles éparses. Les derniers survivants doivent s'unir pour espérer tenir. Ils ne font pas seulement face à la pénurie de ressources, mais aussi à ces spectres omniprésents qui pourraient surgir de l'ombre à tout moment…
Last Shelter: War Z
Le dernier bastion de l'humanité est tombé. En tant que commandant d'un groupe de survivants, tu fais face à un nouveau monde cruel au lendemain de l'apocalypse. Réfugié dans un abri souterrain abandonné, tu dois t'aventurer dans l'inconnu, reprendre les terres désolées et anéantir l'armée de zombies. Bâtis ta base souterraine, mais n'oublie pas : la survie ne dépend pas seulement de hauts murs, elle exige aussi de l'expansion, de l'exploration et un combat incessant.
Rise of Castles
Dans « Rise of Castles », vous incarnez un grand seigneur régnant sur un château légendaire ! Bâtissez votre empire médiéval, déclarez la guerre aux autres joueurs et imposez votre domination ! Cultivez vos terres, récoltez des ressources et planifiez stratégiquement vos bâtiments, vos remparts et vos rivières. D'une petite bourgade à l'invincible Avalon, développez votre royaume et ouvrez une nouvelle ère de civilisation.
RoyalGo
Incarnez la princesse dragonne Arya et lancez-vous dans un voyage de fin d'études mêlant stratégie, gestion et aventure. De Crown City au port des Mille Voiles, explorez les sept royaumes avec Arya, bâtissez un empire commercial et collectionnez de merveilleux souvenirs de voyage !
Last Empire: War Z
« Last Empire – War Z » est un jeu de stratégie où, dans un monde extrêmement hostile, la survie est la règle d'or ! Vous affronterez d'autres joueurs dans des combats stratégiques épiques, dirigerez des officiers, commanderez diverses unités, capturerez des châteaux et lutterez pour votre survie jusqu'à devenir l'empereur suprême.
Last Fortress
Le Château, la plus grande communauté de survivants, est tombé ! Autrefois lueur d'espoir après l'apocalypse, il subit désormais le même sort tragique que le reste de la planète. Dans le chaos, un petit groupe de survivants a réussi à s'échapper vers ces terres arides. Vous êtes leur commandant. En fuyant une armée de zombies, vous découvrez une étrange structure émergeant du sol. Faute de ressources et sans autre choix, vous décidez de vous y réfugier. Commencez votre campagne de survie dans ce monde infesté de zombies.
Last Shelter
Commandant ! Une armée de cyborgs approche et le bastion de vos alliés lance un appel à l'aide ! La crise est là, les joueurs font face à un péril mortel et nous devons garantir des ressources suffisantes pour survivre dans ce monde rempli de cyborgs. En tant que commandant, votre devoir premier est d'établir un refuge et de protéger votre peuple. Guidez les survivants de votre abri, luttez contre la crise et reconstruisez un foyer heureux !
Last Survival: Fleet Wars
Une pluie torrentielle s'est abattue soudainement, engloutissant impitoyablement la majeure partie des terres. La prospérité d'autrefois a laissé place à un océan, ne laissant que quelques îles éparses. Les derniers survivants doivent s'unir pour espérer tenir. Ils ne font pas seulement face à la pénurie de ressources, mais aussi à ces spectres omniprésents qui pourraient surgir de l'ombre à tout moment…
Last Shelter: War Z
Le dernier bastion de l'humanité est tombé. En tant que commandant d'un groupe de survivants, tu fais face à un nouveau monde cruel au lendemain de l'apocalypse. Réfugié dans un abri souterrain abandonné, tu dois t'aventurer dans l'inconnu, reprendre les terres désolées et anéantir l'armée de zombies. Bâtis ta base souterraine, mais n'oublie pas : la survie ne dépend pas seulement de hauts murs, elle exige aussi de l'expansion, de l'exploration et un combat incessant.
Rise of Castles
Dans « Rise of Castles », vous incarnez un grand seigneur régnant sur un château légendaire ! Bâtissez votre empire médiéval, déclarez la guerre aux autres joueurs et imposez votre domination ! Cultivez vos terres, récoltez des ressources et planifiez stratégiquement vos bâtiments, vos remparts et vos rivières. D'une petite bourgade à l'invincible Avalon, développez votre royaume et ouvrez une nouvelle ère de civilisation.
RoyalGo
Incarnez la princesse dragonne Arya et lancez-vous dans un voyage de fin d'études mêlant stratégie, gestion et aventure. De Crown City au port des Mille Voiles, explorez les sept royaumes avec Arya, bâtissez un empire commercial et collectionnez de merveilleux souvenirs de voyage !
Last Empire: War Z
« Last Empire – War Z » est un jeu de stratégie où, dans un monde extrêmement hostile, la survie est la règle d'or ! Vous affronterez d'autres joueurs dans des combats stratégiques épiques, dirigerez des officiers, commanderez diverses unités, capturerez des châteaux et lutterez pour votre survie jusqu'à devenir l'empereur suprême.
Last Fortress
Le Château, la plus grande communauté de survivants, est tombé ! Autrefois lueur d'espoir après l'apocalypse, il subit désormais le même sort tragique que le reste de la planète. Dans le chaos, un petit groupe de survivants a réussi à s'échapper vers ces terres arides. Vous êtes leur commandant. En fuyant une armée de zombies, vous découvrez une étrange structure émergeant du sol. Faute de ressources et sans autre choix, vous décidez de vous y réfugier. Commencez votre campagne de survie dans ce monde infesté de zombies.
Last Shelter
Commandant ! Une armée de cyborgs approche et le bastion de vos alliés lance un appel à l'aide ! La crise est là, les joueurs font face à un péril mortel et nous devons garantir des ressources suffisantes pour survivre dans ce monde rempli de cyborgs. En tant que commandant, votre devoir premier est d'établir un refuge et de protéger votre peuple. Guidez les survivants de votre abri, luttez contre la crise et reconstruisez un foyer heureux !
Last Survival: Fleet Wars
Une pluie torrentielle s'est abattue soudainement, engloutissant impitoyablement la majeure partie des terres. La prospérité d'autrefois a laissé place à un océan, ne laissant que quelques îles éparses. Les derniers survivants doivent s'unir pour espérer tenir. Ils ne font pas seulement face à la pénurie de ressources, mais aussi à ces spectres omniprésents qui pourraient surgir de l'ombre à tout moment…
Last Shelter: War Z
Le dernier bastion de l'humanité est tombé. En tant que commandant d'un groupe de survivants, tu fais face à un nouveau monde cruel au lendemain de l'apocalypse. Réfugié dans un abri souterrain abandonné, tu dois t'aventurer dans l'inconnu, reprendre les terres désolées et anéantir l'armée de zombies. Bâtis ta base souterraine, mais n'oublie pas : la survie ne dépend pas seulement de hauts murs, elle exige aussi de l'expansion, de l'exploration et un combat incessant.
Rise of Castles
Dans « Rise of Castles », vous incarnez un grand seigneur régnant sur un château légendaire ! Bâtissez votre empire médiéval, déclarez la guerre aux autres joueurs et imposez votre domination ! Cultivez vos terres, récoltez des ressources et planifiez stratégiquement vos bâtiments, vos remparts et vos rivières. D'une petite bourgade à l'invincible Avalon, développez votre royaume et ouvrez une nouvelle ère de civilisation.
RoyalGo
Incarnez la princesse dragonne Arya et lancez-vous dans un voyage de fin d'études mêlant stratégie, gestion et aventure. De Crown City au port des Mille Voiles, explorez les sept royaumes avec Arya, bâtissez un empire commercial et collectionnez de merveilleux souvenirs de voyage !
Approuvé par les leaders du secteurchoisi par