あなたのゲームは芸術品です
工業製品のように翻訳されるべきではありません

機械翻訳ではシステムメッセージに親しい「Bạn」を使い失礼な印象を与え、応援メッセージには男性を想定した「anh bạn」（相棒）が使われていました。Loxilyは状況に応じて呼称を切り替え、友人同士のシーンではデフォルトでジェンダーニュートラルに対応します。

一度に3つの地雷を踏んでいます：丁寧語の助詞「po」の欠落（失礼）＋「tayo」の包括的「私たち」の誤用（企業からプレイヤーへは排他的「kami」を使うべき）＋「high-quality gaming」のコードスイッチが未翻訳

機械翻訳が全編でハプショ体（합쇼체）を使用し、明示的な「あなた（당신）」を使っているため、まるで召使いが貴族に報告しているようです。ゲームの戦況報告は、平叙体（평서체）で短く力強いものであるべきです。Loxilyでは4つの敬語レベル（システム／UI／戦況報告／フレンド）でシーンごとに切り替えています。

機械翻訳が明示的な「あなた」を残し、ニュース速報のような「ます形」を使っています。ゲームの戦況報告は、プレイヤーが自分の戦果を報告するように、普通体で短く力強く、主語を省略すべきです。

機械翻訳：7桁の数字に区切りがなく、UI上で「100万」と読み取れません。％の前のスペースも漏れています。フランス語の規範では、千位の区切りにはハードスペースを使用し、％の前にもスペースを入れます。

機械翻訳はペルシャ語のネイティブ数字を出力しません。大きな整数は「یک میلیون」と綴られ、小さな数字は西欧数字に戻ります。Loxilyは常にペルシャ文字とペルシャ語の千位区切り記号「٬」を使用します。

機械翻訳の繁体字は単なる文字マッピングテーブルに過ぎず、「動画」「読み込み」「ネットワーク」の3語がそのままになっており、台湾のプレイヤーは一目で大陸の用語だと見抜いてしまう。Loxilyは台湾の現地用語を使用する。

機械翻訳は「形容詞＋名詞の複数形」という教科書のような説明文を出力しますが、ドイツ語のゲームUIは、製品のボタンラベルのように見えるコンパクトな複合語を好みます。

Loxilyの最大の強みです。単文の機械翻訳では決して実現できません。同じ用語が文脈によって4つの異なる形式に翻訳され、プレイヤーが4つの異なるアイテムだと誤解してしまうような事態を、Loxilyは用語集による強制とバッチ内での一貫した形式固定によって解決します。