의미는 맞았지만,영혼이 사라졌습니다
전통적인 로컬라이제이션의 가장 큰 고통은 오역이 아니라, 번역하는 이가 당신의 게임을 전혀 사랑하지 않는다는 점입니다.
"내 너의 목숨을 거두러 왔다. 네가 감히 나를 직접 움직이게 만들다니, 그것이 네 평생의 영광인 줄 알아라."
오만함 · 냉혹함 · 경멸
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
평범함 · 기계적 · 영혼 없음
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
오만함 · 위엄 · 캐릭터 일관성
그들은 엑셀을 열어 한 줄씩 번역하며 언어적 '정확성'을 확보하고는 업무를 마칩니다. 할 일을 다 한 셈이죠. 하지만 그들은 당신의 게임을 한 번도 열어본 적이 없고, 그 캐릭터가 느끼는 감정을 전혀 느껴본 적이 없습니다.
당신이 직접 공들여 만든 명품이, 싸구려 제품으로 번역되었습니다.
Loxily는 당신의 게임을 먼저 이해한 뒤에 말을 건넵니다.
같은 원문이라도,결과는 천차만별일 수 있습니다
9가지 실제 사례 비교 — 로케일 태그로 해결할 수 없고, 인력과 비용을 쏟아부어도 채워지지 않는 로컬라이제이션의 깊은 문제들.
Bạn đã đăng nhập
범용 기계 번역Quý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
범용 기계 번역Cố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
자연스러움로그인 성공 ／ 힘내, 친구!
기계 번역 시스템이 시스템 메시지에 친구 호칭인 'Bạn'을 사용하여 결례가 발생함. 친구 응원 문구에 'anh bạn'(형제/친구)을 사용하여 남성 플레이어로 고정됨. Loxily는 상황에 따라 호칭을 전환하며, 친구 상황에서는 기본적으로 성별 중립을 유지함
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
범용 기계 번역Patuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
앞으로도 양질의 게임 경험을 제공해 드리겠습니다.
한 문장에 지뢰 3개: 공손함 접사 'po' 누락(무례함) + 'tayo' 포함형 오용(기업 대 플레이어는 배타형 kami 사용해야 함) + 'high-quality gaming' 코드 스위칭 미번역
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
범용 기계 번역보스를 물리쳤다!
보스를 물리쳤습니다!
기계 번역은 전반적으로 합쇼체를 사용하고 명시적 '당신'을 써서 하인이 귀족에게 보고하는 듯함; 게임 전적은 평서체로 짧고 강렬해야 함. Loxily는 4단계 경어(시스템/UI/전적/친구)에 따라 상황별로 구분
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
범용 기계 번역ボスを撃破した！
次へ
보스를 물리쳤습니다!
기계 번역은 명시적 'あなた'를 유지하고 뉴스 보도 같은 ます형을 사용함; 게임 전적은 평서체로 짧고 강렬하게 주어를 생략해야 플레이어가 직접 전적을 알리는 느낌이 남
1000000 pièces
범용 기계 번역+25,5%
범용 기계 번역1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1,000,000 골드 ／ +25.5%
기계 번역: 7자리 숫자에 구분자가 없어 UI에서 '백만'을 읽기 어려움; % 앞 공백 누락. 프랑스어 규정은 천 단위 구분자로 하드 스페이스 사용 + % 앞에 공백 삽입
★ خزانه ★
یک میلیون
범용 기계 번역25
범용 기계 번역5234
범용 기계 번역۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1,000,000 ／ 25 ／ 5234
기계 번역은 페르시아어 고유 숫자를 출력하지 못합니다. 큰 정수는 "یک میلیون"처럼 철자로 풀어서 쓰고, 작은 숫자는 서구권 숫자로 되돌아갑니다. Loxily는 항상 페르시아어 문자와 페르시아어 천 단위 구분 기호 ٬를 사용합니다.
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
동영상 로드 실패, 네트워크를 확인해 주세요
기계 번역의 번체는 단순 문자 매핑 테이블에 불과하여 '동영상', '로드', '네트워크'라는 단어가 전혀 바뀌지 않아 대만 플레이어들은 즉시 중국 본토 용어임을 알아챕니다. Loxily는 대만 현지 어휘를 사용합니다.
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
일일 보상
기계 번역은 '형용사 + 복수 명사' 형태의 서술형 문장을 출력하여 교과서처럼 읽힙니다. 독일어 게임 UI는 시각적으로 제품 버튼처럼 느껴지는 압축된 복합어 형태를 선호합니다.
coins
범용 기계 번역coins
범용 기계 번역gold coins
범용 기계 번역gold
범용 기계 번역4× → Gold Coins
동일한 용어 '골드 코인'이 4개의 문자열에 등장
Loxily의 가장 강력한 장점입니다. 단일 문장 기계 번역으로는 절대 불가능한 일이죠. 동일한 용어가 문맥에 따라 4가지 형태로 번역되면 플레이어는 이를 4가지 다른 아이템으로 오해합니다. Loxily는 용어집 강제 적용과 배치 내 일관성을 통해 형태를 고정합니다.
귀사의 회사 역량이 부족한 것이 아닙니다.
당신이 사람을 잘못 찾은 게 아닙니다.
비용을 충분히 쓰지 않은 것도 아닙니다.
단지 Loxily를 조금 더 일찍 만나지 못했을 뿐입니다
현지화는 결코 '번역'의 문제가 아니라 '이해'의 문제입니다.
더 빠르고 저렴할 뿐만 아니라,근본적으로 다릅니다
| Loxily | 범용 현지화 플랫폼 | 전통 번역 업체 | |
|---|---|---|---|
| 게임 문맥 이해 | 완전한 지식 그래프 | 없음 | 수동 의존 |
| 전달 속도 | 1일 | 프로세스에 따라 다름 | 3주 이상 |
| 게임 내 실시간 수정 | 에이전트 기능 | 없음 | 없음 |
| 멀티모달(더빙/자막/효과음) | 전체 커버 | 텍스트 전용 | 추가 연동 필요 |
| 가격 책정 모델 | 좌석 비용 없음 | 좌석당 과금 | 높은 인건비 |
| 문화 규정 준수 검사 | AI 내장 | 없음 | 수동 검토 |
| 품질 시스템 | AI LQA 평가 | 기본 맞춤법 검사 | 수동 검토 |
| UI 오버플로우 감지 | 자동 감지 | 없음 | 없음 |
LoxiVerse:당신 게임 영혼의 수호자
첫 글자를 번역하기 전, AI가 먼저 당신의 게임 세계 속 '주민'이 됩니다.
지식 베이스
게임의 '성경 문서'
세계관, 캐릭터 설정, 어조, 게임 메커니즘을 저장합니다. AI는 단순히 텍스트를 번역하는 것이 아니라, 목표 언어로 캐릭터의 영혼을 재창조합니다.
복리 효과—사용할수록 지식 베이스가 쌓여 번역 품질이 높아집니다.
게임 내 Agent:테스트 중 즉시 수정
경쟁사에는 없는 독보적인 기능입니다. 번역 오류를 발견하셨나요? 티켓을 생성할 필요 없이 바로 대화로 수정하세요.
기존 방식
Loxily Agent
남들이 번역을 기다리는 동안,이미 출시 완료
과거의 몇 분의 일 수준의 비용으로 이 정도의 네이티브 품질을 구현할 수 있다는 것이 믿기지 않습니다. 이제 우리는 말 그대로 단 하루 만에 새로운 시장에 진출할 수 있게 되었습니다.— 주요 SLG 퍼블리셔 CEO
텍스트 번역을 넘어,음성과 영상까지 완벽하게.
과거에는 20개국의 성우를 찾아야 했지만, 이제는 하나의 플랫폼에서 모두 해결할 수 있습니다.
텍스트 번역
문맥을 인식하는 AI 번역으로, 원어민 수준의 품질을 제공합니다.
캐릭터 보이스(TTS)
캐릭터를 인식하는 보이스오버와 음성 복제로, 성우 섭외보다 10배 빠르게 작업하세요.
자막 번역
SRT 파일의 타임라인을 유지하며 다국어 자막을 일괄 생성합니다.
영상 더빙
원클릭 AI 더빙과 구간별 검수로 마케팅 소재를 현지화하세요.
효과음 생성
AI로 게임 효과음을 생성하여 음원 라이브러리 비용을 절감하세요.
배경 음악
AI로 BGM을 생성하여 라이선스 비용을 절약하세요.
개발 워크플로우에 통합,대체하지 않음
마찰 없는 통합, 1일 만에 전 플랫폼 마이그레이션 완료.
iOS / Android SDK
OTA로 번역 업데이트를 즉시 반영하여, App Store 심사를 다시 받을 필요가 없습니다
글로벌 CDN 배포
번역 패키지를 전 세계 CDN으로 실시간 푸시하여 지연 시간을 최소화합니다
CSV / Excel 가져오기
기술적 지식이 없어도 PM과 번역 팀이 즉시 사용할 수 있습니다
API 연동
완벽한 API를 통해 AI 번역 엔진을 게임에 심리스하게 통합하세요
현지화 진행 중주요 게임엔드 투 엔드 현지화 제공
종말 생존부터 중세 전략까지, 30개 이상의 언어 지원 · 전 세계 수억 명의 플레이어와 함께합니다
Last Shelter: War Z
같은 장면, AI로 캐릭터의 영혼을 재창조하다
단순한 자막 교체나 기계적인 더빙이 아닙니다. AI가 각 언어에 맞춰 캐릭터의 영혼을 재창조합니다. 언어를 전환하여 그 차이를 직접 들어보세요.
Loxily가 적용된 게임
동일한 AI 엔진으로 SLG부터 중세 전략 게임까지, 모든 게임의 현지화가 Loxily에서 완성됩니다
Last Empire: War Z
"라스트 엠파이어: 워 Z"는 전략 게임으로, 도전적인 세계에서 생존은 가장 중요한 법칙입니다! 수많은 플레이어와 화려한 전략 대결을 펼치고, 장교를 이끌며 다양한 병종을 지휘해 성을 차지하고 절체절명의 위기에서 살아남으세요! 지고의 대제가 될 때까지 말이죠.
Last Fortress
가장 큰 생존자 커뮤니티였던 성이 함락되었습니다! 종말 이후 희망의 빛이었던 이곳도 이제 다른 행성과 같은 비극적인 운명을 맞이했습니다. 혼란 속에서 소수의 생존자가 이 척박한 황야로 탈출했습니다. 당신은 이 생존자들의 지휘관입니다. 좀비 군단을 피해 도망치던 중, 땅에서 솟아오른 기이한 건물을 발견했습니다. 물자가 부족해 선택의 여지가 없던 당신은 이 건물로 피신하기로 했습니다. 이제 좀비가 들끓는 이 세계에서 생존을 위한 전투를 시작하세요.
Last Shelter
지휘관님! 생화학 군단이 습격해 오고 있으며, 동맹의 요새에서 구조 신호를 보내고 있습니다! 위기가 닥쳐왔습니다. 플레이어는 생존의 기로에 서 있으며, 생화학 괴물들로 가득 찬 이 세계에서 살아남기 위해 충분한 물자를 확보해야 합니다. 지휘관으로서 당신의 첫 번째 임무는 피난처를 건설하고 사람들을 보호하는 것입니다. 피난처의 사람들을 이끌고 위기에 맞서 싸우며 행복한 보금자리를 재건하세요!
Last Survival: Fleet Wars
갑작스러운 폭우가 휩쓸고 지나가며 육지의 대부분이 홍수에 무참히 잠겼습니다. 번화했던 과거는 온데간데없고, 이제는 드문드문 섬들만 남았습니다. 마지막 생존자들은 살아남기 위해 서로 의지해야만 합니다. 그들이 마주한 것은 자원 부족뿐만이 아니라, 어디에나 존재하며 언제든 등 뒤를 덮칠지 모르는 유령들입니다…
Last Shelter: War Z
인류의 마지막 보루가 함락되었습니다. 생존자 무리의 지휘관으로서, 당신은 좀비 아포칼립스가 휩쓸고 간 잔혹한 신세계와 마주하게 됩니다. 버려진 지하 벙커에 몸을 숨긴 당신은 이제 미지의 세계로 발을 내디뎌 황무지를 되찾고 좀비 군단을 완전히 섬멸해야 합니다. 지하 거점을 구축하십시오. 하지만 기억하십시오. 생존에 필요한 것은 높은 벽만이 아닙니다. 끊임없는 확장과 탐험, 그리고 멈추지 않는 전투가 필요합니다.
Rise of Castles
"라이즈 오브 캐슬"에서 당신은 전설적인 성을 다스리는 위대한 영주가 됩니다! 중세 제국을 건설하고 다른 플레이어들과 전쟁을 벌여 당신의 통치력을 증명하세요! 농지를 개간하고 자원을 채집하며, 전략적으로 건물과 성벽, 강을 배치하세요. 작은 부족에서 시작해 난공불락의 아발론으로 왕국을 발전시키고 문명의 새로운 시대를 여십시오.
RoyalGo
용의 혈통을 이은 공주 아리아가 되어 전략, 경영, 모험이 어우러진 졸업 여행을 떠나보세요. 크라운 시티에서 천개의 돛 항구까지, 아리아와 함께 일곱 왕국을 탐험하고 상업 제국을 건설하며 여행 중의 아름다운 추억을 수집하세요!
Last Empire: War Z
"라스트 엠파이어: 워 Z"는 전략 게임으로, 도전적인 세계에서 생존은 가장 중요한 법칙입니다! 수많은 플레이어와 화려한 전략 대결을 펼치고, 장교를 이끌며 다양한 병종을 지휘해 성을 차지하고 절체절명의 위기에서 살아남으세요! 지고의 대제가 될 때까지 말이죠.
Last Fortress
가장 큰 생존자 커뮤니티였던 성이 함락되었습니다! 종말 이후 희망의 빛이었던 이곳도 이제 다른 행성과 같은 비극적인 운명을 맞이했습니다. 혼란 속에서 소수의 생존자가 이 척박한 황야로 탈출했습니다. 당신은 이 생존자들의 지휘관입니다. 좀비 군단을 피해 도망치던 중, 땅에서 솟아오른 기이한 건물을 발견했습니다. 물자가 부족해 선택의 여지가 없던 당신은 이 건물로 피신하기로 했습니다. 이제 좀비가 들끓는 이 세계에서 생존을 위한 전투를 시작하세요.
Last Shelter
지휘관님! 생화학 군단이 습격해 오고 있으며, 동맹의 요새에서 구조 신호를 보내고 있습니다! 위기가 닥쳐왔습니다. 플레이어는 생존의 기로에 서 있으며, 생화학 괴물들로 가득 찬 이 세계에서 살아남기 위해 충분한 물자를 확보해야 합니다. 지휘관으로서 당신의 첫 번째 임무는 피난처를 건설하고 사람들을 보호하는 것입니다. 피난처의 사람들을 이끌고 위기에 맞서 싸우며 행복한 보금자리를 재건하세요!
Last Survival: Fleet Wars
갑작스러운 폭우가 휩쓸고 지나가며 육지의 대부분이 홍수에 무참히 잠겼습니다. 번화했던 과거는 온데간데없고, 이제는 드문드문 섬들만 남았습니다. 마지막 생존자들은 살아남기 위해 서로 의지해야만 합니다. 그들이 마주한 것은 자원 부족뿐만이 아니라, 어디에나 존재하며 언제든 등 뒤를 덮칠지 모르는 유령들입니다…
Last Shelter: War Z
인류의 마지막 보루가 함락되었습니다. 생존자 무리의 지휘관으로서, 당신은 좀비 아포칼립스가 휩쓸고 간 잔혹한 신세계와 마주하게 됩니다. 버려진 지하 벙커에 몸을 숨긴 당신은 이제 미지의 세계로 발을 내디뎌 황무지를 되찾고 좀비 군단을 완전히 섬멸해야 합니다. 지하 거점을 구축하십시오. 하지만 기억하십시오. 생존에 필요한 것은 높은 벽만이 아닙니다. 끊임없는 확장과 탐험, 그리고 멈추지 않는 전투가 필요합니다.
Rise of Castles
"라이즈 오브 캐슬"에서 당신은 전설적인 성을 다스리는 위대한 영주가 됩니다! 중세 제국을 건설하고 다른 플레이어들과 전쟁을 벌여 당신의 통치력을 증명하세요! 농지를 개간하고 자원을 채집하며, 전략적으로 건물과 성벽, 강을 배치하세요. 작은 부족에서 시작해 난공불락의 아발론으로 왕국을 발전시키고 문명의 새로운 시대를 여십시오.
RoyalGo
용의 혈통을 이은 공주 아리아가 되어 전략, 경영, 모험이 어우러진 졸업 여행을 떠나보세요. 크라운 시티에서 천개의 돛 항구까지, 아리아와 함께 일곱 왕국을 탐험하고 상업 제국을 건설하며 여행 중의 아름다운 추억을 수집하세요!
Last Empire: War Z
"라스트 엠파이어: 워 Z"는 전략 게임으로, 도전적인 세계에서 생존은 가장 중요한 법칙입니다! 수많은 플레이어와 화려한 전략 대결을 펼치고, 장교를 이끌며 다양한 병종을 지휘해 성을 차지하고 절체절명의 위기에서 살아남으세요! 지고의 대제가 될 때까지 말이죠.
Last Fortress
가장 큰 생존자 커뮤니티였던 성이 함락되었습니다! 종말 이후 희망의 빛이었던 이곳도 이제 다른 행성과 같은 비극적인 운명을 맞이했습니다. 혼란 속에서 소수의 생존자가 이 척박한 황야로 탈출했습니다. 당신은 이 생존자들의 지휘관입니다. 좀비 군단을 피해 도망치던 중, 땅에서 솟아오른 기이한 건물을 발견했습니다. 물자가 부족해 선택의 여지가 없던 당신은 이 건물로 피신하기로 했습니다. 이제 좀비가 들끓는 이 세계에서 생존을 위한 전투를 시작하세요.
Last Shelter
지휘관님! 생화학 군단이 습격해 오고 있으며, 동맹의 요새에서 구조 신호를 보내고 있습니다! 위기가 닥쳐왔습니다. 플레이어는 생존의 기로에 서 있으며, 생화학 괴물들로 가득 찬 이 세계에서 살아남기 위해 충분한 물자를 확보해야 합니다. 지휘관으로서 당신의 첫 번째 임무는 피난처를 건설하고 사람들을 보호하는 것입니다. 피난처의 사람들을 이끌고 위기에 맞서 싸우며 행복한 보금자리를 재건하세요!
Last Survival: Fleet Wars
갑작스러운 폭우가 휩쓸고 지나가며 육지의 대부분이 홍수에 무참히 잠겼습니다. 번화했던 과거는 온데간데없고, 이제는 드문드문 섬들만 남았습니다. 마지막 생존자들은 살아남기 위해 서로 의지해야만 합니다. 그들이 마주한 것은 자원 부족뿐만이 아니라, 어디에나 존재하며 언제든 등 뒤를 덮칠지 모르는 유령들입니다…
Last Shelter: War Z
인류의 마지막 보루가 함락되었습니다. 생존자 무리의 지휘관으로서, 당신은 좀비 아포칼립스가 휩쓸고 간 잔혹한 신세계와 마주하게 됩니다. 버려진 지하 벙커에 몸을 숨긴 당신은 이제 미지의 세계로 발을 내디뎌 황무지를 되찾고 좀비 군단을 완전히 섬멸해야 합니다. 지하 거점을 구축하십시오. 하지만 기억하십시오. 생존에 필요한 것은 높은 벽만이 아닙니다. 끊임없는 확장과 탐험, 그리고 멈추지 않는 전투가 필요합니다.
Rise of Castles
"라이즈 오브 캐슬"에서 당신은 전설적인 성을 다스리는 위대한 영주가 됩니다! 중세 제국을 건설하고 다른 플레이어들과 전쟁을 벌여 당신의 통치력을 증명하세요! 농지를 개간하고 자원을 채집하며, 전략적으로 건물과 성벽, 강을 배치하세요. 작은 부족에서 시작해 난공불락의 아발론으로 왕국을 발전시키고 문명의 새로운 시대를 여십시오.
RoyalGo
용의 혈통을 이은 공주 아리아가 되어 전략, 경영, 모험이 어우러진 졸업 여행을 떠나보세요. 크라운 시티에서 천개의 돛 항구까지, 아리아와 함께 일곱 왕국을 탐험하고 상업 제국을 건설하며 여행 중의 아름다운 추억을 수집하세요!
주요 기업들이 신뢰하는선택한