O que você cria é uma obra de arte
Não deveria ser traduzido como um produto industrial
A primeira plataforma de localização que realmente entende a alma do seu jogo. IA com percepção de contexto, correções em tempo real dentro do jogo e cobertura multimodal completa.
O sentido estava certo,mas a alma se foi
A falha mais profunda da localização tradicional não é a tradução errada, é o fato de que quem traduziu nunca amou o seu jogo.
"Venho tirar a sua vida. É a maior honra da sua vida permitir que eu mesmo o faça."
Arrogante · Frio · Desdenhoso
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
Plano · Mecânico · Sem alma
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
Arrogante · Majestoso · Consistente com o personagem
Eles abrem o Excel, traduzem linha por linha, garantem a "precisão" linguística e entregam o trabalho. Eles fizeram o que deviam — mas nunca abriram o seu jogo, nunca sentiram o que aquele personagem sente.
O artigo de luxo que você criou com tanto cuidado foi traduzido como um produto barato.
A Loxily entende o seu jogo primeiro, para depois começar a falar.
Com a mesma string de origem,quão grande pode ser a diferença
9 testes comparativos de pontos críticos reais — as camadas profundas de localização que as tags de localidade não alcançam e que nem investimento ou pessoal resolvem.
Bạn đã đăng nhập
Tradução Automática GenéricaQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
Tradução Automática GenéricaCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
NaturalVocê iniciou sessão com sucesso / Vamos lá, amigo!
Mensagens de sistema de tradução automática usam o tratamento casual "Bạn" (rude); incentivos de amigos usam "anh bạn" (cara/mano), presumindo um jogador masculino. A Loxily alterna o tratamento conforme o cenário, usando o gênero neutro como padrão para interações entre pares.
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
Tradução Automática GenéricaPatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
Continuaremos a oferecer-lhe uma experiência de jogo de alta qualidade
Três erros de uma vez: falta da partícula de polidez "po" (rude) + uso incorreto do "tayo" inclusivo (B2C deve usar "kami" exclusivo) + "high-quality gaming" deixado como anglicismo
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
Tradução Automática Genérica보스를 물리쳤다!
Você derrotou o Chefe!
Tradução automática genérica aplica "합쇼체" em toda parte com "당신" explícito, soando como um mordomo reportando à realeza. Relatórios de batalha devem usar "평서체" simples. Loxily alterna entre 4 níveis de honoríficos (sistema / UI / relatório de batalha / amigos)
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
Tradução Automática Genéricaボスを撃破した！
次へ
Você derrotou o Chefe!
Tradução automática genérica mantém "あなた" explícito + forma "ます" que soa como noticiário; relatórios de batalha exigem forma simples com sujeito omitido — direto e impactante, como a reação do próprio jogador
1000000 pièces
Tradução Automática Genérica+25,5%
Tradução Automática Genérica1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1.000.000 moedas ／ +25,5%
Tradução automática: 7 dígitos sem separador, impossível ler "um milhão" na UI; falta espaço antes de %. O padrão francês é usar espaço inseparável como separador de milhar + espaço antes de %
★ خزانه ★
یک میلیون
Tradução Automática Genérica25
Tradução Automática Genérica5234
Tradução Automática Genérica۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1.000.000 / 25 / 5234
A tradução automática nunca produz números nativos em persa: grandes números inteiros são escritos por extenso ("یک میلیون"), e números menores revertem para o alfabeto ocidental. A Loxily utiliza consistentemente caracteres persas + separadores de milhar persas ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
Falha ao carregar vídeo, verifique sua conexão
A tradução automática de chinês tradicional é apenas um mapeamento de caracteres; os termos vídeo, carregar e rede não foram alterados, e jogadores taiwaneses percebem imediatamente que se trata de vocabulário da China continental. A Loxily utiliza termos nativos de Taiwan.
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
Recompensa diária
A tradução automática fornece frases descritivas de "adjetivo + substantivo plural" que soam como um livro didático; a interface de jogos em alemão prefere formas compostas compactas, que visualmente se assemelham a botões de produtos.
coins
Tradução Automática Genéricacoins
Tradução Automática Genéricagold coins
Tradução Automática Genéricagold
Tradução Automática Genérica4× → Gold Coins
O mesmo termo "moedas de ouro" aparece em 4 strings
O ponto mais forte da Loxily — algo que a tradução automática de frase única nunca consegue fazer: o mesmo termo é traduzido de 4 formas diferentes em contextos distintos, fazendo com que os jogadores pensem que são 4 itens diferentes. A Loxily força a padronização através de glossários e bloqueio de consistência em lote.
Não é que a sua empresa não tenha força.
Não é que você tenha contratado as pessoas erradas.
Nem que você não tenha investido o suficiente.
É que você não conheceu a Loxily antes.
A localização nunca foi um problema de "tradução", mas sim um problema de "compreensão".
Não apenas mais rápido e mais barato,mas fundamentalmente diferente
| Loxily | Plataformas de localização genéricas | Agências de tradução tradicionais | |
|---|---|---|---|
| Compreensão do contexto do jogo | Grafo de conhecimento completo | Nenhum | Dependente de humanos |
| Velocidade de entrega | 1 dia | Depende do processo | 3+ semanas |
| Correção em tempo real no jogo | Funcionalidade de agente | Nenhum | Nenhum |
| Multimodal (dublagem/legendas/efeitos sonoros) | Cobertura total | Apenas texto | Requer integração extra |
| Modelo de precificação | Sem taxas por assento | Cobrança por assento | Alto custo de mão de obra |
| Verificação de conformidade cultural | IA integrada | Nenhum | Revisão humana |
| Sistema de qualidade | Pontuação de LQA por IA | Verificação ortográfica básica | Revisão humana |
| Detecção de estouro de interface | Detecção automática | Nenhum | Nenhum |
LoxiVerse:O guardião da alma do seu jogo
Antes de traduzir a primeira palavra, a IA torna-se uma "habitante" do seu mundo de jogo.
Base de conhecimento
A "Bíblia" do seu jogo
Armazena visão de mundo, perfis de personagens, diretrizes de tom e mecânicas de jogo. A IA não traduz apenas termos, ela recria a alma do seu personagem no idioma de destino.
Fica mais inteligente com o uso — quanto mais contexto você adiciona, melhor a qualidade da tradução.
Agente no jogo:Corrija enquanto testa
Uma funcionalidade matadora que nenhum concorrente possui. Encontrou um problema de tradução? Não abra um ticket, fale diretamente conosco para corrigir.
Método tradicional
Loxily Agent
Enquanto outros ainda esperam pela tradução,Você já lançou.
É difícil imaginar que pudéssemos alcançar esse nível de qualidade nativa com uma fração do investimento anterior. Agora, podemos realmente entrar em qualquer novo mercado em apenas um dia.— CEO de uma das principais desenvolvedoras de SLG
Para além da tradução de texto,também cuidamos da voz e do visual
Antigamente era preciso encontrar atores de dobragem em 20 países, agora uma plataforma resolve tudo.
Tradução de texto
Tradução de IA com reconhecimento de contexto e qualidade nativa
Dobragem de personagem (TTS)
Dobragem com reconhecimento de personagem + clonagem de voz, 10 vezes mais rápido do que contratar atores
Tradução de legendas
Ficheiros SRT com cronologia preservada, legendagem multilingue em lote
Dobragem de vídeo
Dobragem de IA com um clique + revisão por segmento, localização de materiais de marketing
Geração de efeitos sonoros
Efeitos sonoros de jogo gerados por IA, sem necessidade de biblioteca de recursos
Música de fundo
BGM gerada por IA, poupe em taxas de licenciamento
Integre ao seu fluxo de desenvolvimento,sem substituí-lo
Integração sem atrito, migração completa de plataforma em 1 dia.
iOS / Android SDK
Atualizações de tradução via OTA, sem necessidade de reenviar para revisão na App Store
Distribuição global via CDN
Pacotes de tradução enviados para CDN global em tempo real, com baixa latência
Importação de CSV / Excel
Sem necessidade de conhecimentos técnicos; PMs e equipes de tradução podem começar instantaneamente
Integração via API
API completa para integrar perfeitamente o motor de tradução por IA ao seu jogo
Localizando parajogos líderesde ponta a ponta
Da sobrevivência pós-apocalíptica à estratégia medieval, em mais de 30 idiomas · Alcançando centenas de milhões de jogadores em todo o mundo
Last Shelter: War Z
A mesma cena, a alma do personagem recriada por IA
Não é substituição de legendas, não é dublagem mecânica — é a alma do personagem remodelada pela IA em cada idioma. Clique para alternar o idioma e ouça a diferença.
Jogos integrados à Loxily
O mesmo motor de IA, de SLG a estratégia medieval, a localização de cada jogo é concluída na Loxily
Last Empire: War Z
Last Empire – War Z é um jogo de estratégia onde, em um mundo extremamente desafiador, a sobrevivência é a regra mais importante! Você enfrentará outros jogadores em batalhas estratégicas emocionantes, liderando oficiais e comandando diferentes tipos de tropas para conquistar castelos e sobreviver em situações extremas! Tudo isso até se tornar o imperador supremo.
Last Fortress
O Castelo, a maior comunidade de sobreviventes, caiu! Ele já foi um farol de esperança após o apocalipse, mas agora compartilha o mesmo destino trágico que o resto do planeta. Em meio ao caos, um pequeno grupo de sobreviventes conseguiu escapar para este deserto árido. Você é o comandante desses sobreviventes. Ao fugir de uma horda de zumbis, você descobriu uma construção estranha emergindo do solo. Com a escassez de suprimentos e sem outras opções, você decide se refugiar neste edifício. Portanto, inicie sua campanha de sobrevivência neste mundo infestado de zumbis.
Last Shelter
Comandante! Um exército de mutantes está prestes a atacar, e o forte de um aliado enviou um sinal de socorro para você! Com a crise iminente, os jogadores enfrentam um desafio de sobrevivência; precisamos garantir suprimentos suficientes para sobreviver neste mundo cheio de mutantes. Como comandante, seu dever principal é construir um abrigo e proteger seu povo. Lidere os habitantes do seu abrigo para sobreviver, lute contra a crise e reconstrua um lar feliz!
Last Survival: Fleet Wars
Uma tempestade repentina varreu a terra, engolindo impiedosamente a maior parte do continente. A prosperidade de outrora transformou-se em oceano, restando agora apenas ilhas dispersas. Os últimos sobreviventes são forçados a unir-se para resistir. Eles enfrentam não apenas a escassez de recursos, mas também aquele fantasma onipresente que pode atacar a qualquer momento pelas costas…
Last Shelter: War Z
O último bastião da humanidade caiu. Como comandante de um grupo de sobreviventes, você enfrentará um novo mundo cruel após o apocalipse. Escondido em um abrigo subterrâneo abandonado, você deve aventurar-se no desconhecido, retomar o território e eliminar completamente a horda de zumbis. Construa sua base subterrânea, mas lembre-se: a sobrevivência exige mais do que apenas muros altos — exige expansão, exploração e um combate incessante.
Rise of Castles
Em Rise of Castles, você se tornará um grande lorde, governando um castelo lendário! Construa seu império medieval, declare guerra a outros jogadores e demonstre seu poder de domínio! Cultive terras, colete recursos e planeje estrategicamente a construção de edifícios, muralhas e rios. De uma pequena tribo a um invencível Avalon, desenvolva seu reino e inicie uma nova era de civilização.
RoyalGo
Assuma o papel da princesa dracônica Arya e embarque em uma viagem de formatura que combina estratégia, gestão e aventura. Da Cidade da Coroa ao Porto das Mil Velas, explore os Sete Reinos com Arya, construa um império comercial e colecione memórias maravilhosas de sua jornada!
Last Empire: War Z
Last Empire – War Z é um jogo de estratégia onde, em um mundo extremamente desafiador, a sobrevivência é a regra mais importante! Você enfrentará outros jogadores em batalhas estratégicas emocionantes, liderando oficiais e comandando diferentes tipos de tropas para conquistar castelos e sobreviver em situações extremas! Tudo isso até se tornar o imperador supremo.
Last Fortress
O Castelo, a maior comunidade de sobreviventes, caiu! Ele já foi um farol de esperança após o apocalipse, mas agora compartilha o mesmo destino trágico que o resto do planeta. Em meio ao caos, um pequeno grupo de sobreviventes conseguiu escapar para este deserto árido. Você é o comandante desses sobreviventes. Ao fugir de uma horda de zumbis, você descobriu uma construção estranha emergindo do solo. Com a escassez de suprimentos e sem outras opções, você decide se refugiar neste edifício. Portanto, inicie sua campanha de sobrevivência neste mundo infestado de zumbis.
Last Shelter
Comandante! Um exército de mutantes está prestes a atacar, e o forte de um aliado enviou um sinal de socorro para você! Com a crise iminente, os jogadores enfrentam um desafio de sobrevivência; precisamos garantir suprimentos suficientes para sobreviver neste mundo cheio de mutantes. Como comandante, seu dever principal é construir um abrigo e proteger seu povo. Lidere os habitantes do seu abrigo para sobreviver, lute contra a crise e reconstrua um lar feliz!
Last Survival: Fleet Wars
Uma tempestade repentina varreu a terra, engolindo impiedosamente a maior parte do continente. A prosperidade de outrora transformou-se em oceano, restando agora apenas ilhas dispersas. Os últimos sobreviventes são forçados a unir-se para resistir. Eles enfrentam não apenas a escassez de recursos, mas também aquele fantasma onipresente que pode atacar a qualquer momento pelas costas…
Last Shelter: War Z
O último bastião da humanidade caiu. Como comandante de um grupo de sobreviventes, você enfrentará um novo mundo cruel após o apocalipse. Escondido em um abrigo subterrâneo abandonado, você deve aventurar-se no desconhecido, retomar o território e eliminar completamente a horda de zumbis. Construa sua base subterrânea, mas lembre-se: a sobrevivência exige mais do que apenas muros altos — exige expansão, exploração e um combate incessante.
Rise of Castles
Em Rise of Castles, você se tornará um grande lorde, governando um castelo lendário! Construa seu império medieval, declare guerra a outros jogadores e demonstre seu poder de domínio! Cultive terras, colete recursos e planeje estrategicamente a construção de edifícios, muralhas e rios. De uma pequena tribo a um invencível Avalon, desenvolva seu reino e inicie uma nova era de civilização.
RoyalGo
Assuma o papel da princesa dracônica Arya e embarque em uma viagem de formatura que combina estratégia, gestão e aventura. Da Cidade da Coroa ao Porto das Mil Velas, explore os Sete Reinos com Arya, construa um império comercial e colecione memórias maravilhosas de sua jornada!
Last Empire: War Z
Last Empire – War Z é um jogo de estratégia onde, em um mundo extremamente desafiador, a sobrevivência é a regra mais importante! Você enfrentará outros jogadores em batalhas estratégicas emocionantes, liderando oficiais e comandando diferentes tipos de tropas para conquistar castelos e sobreviver em situações extremas! Tudo isso até se tornar o imperador supremo.
Last Fortress
O Castelo, a maior comunidade de sobreviventes, caiu! Ele já foi um farol de esperança após o apocalipse, mas agora compartilha o mesmo destino trágico que o resto do planeta. Em meio ao caos, um pequeno grupo de sobreviventes conseguiu escapar para este deserto árido. Você é o comandante desses sobreviventes. Ao fugir de uma horda de zumbis, você descobriu uma construção estranha emergindo do solo. Com a escassez de suprimentos e sem outras opções, você decide se refugiar neste edifício. Portanto, inicie sua campanha de sobrevivência neste mundo infestado de zumbis.
Last Shelter
Comandante! Um exército de mutantes está prestes a atacar, e o forte de um aliado enviou um sinal de socorro para você! Com a crise iminente, os jogadores enfrentam um desafio de sobrevivência; precisamos garantir suprimentos suficientes para sobreviver neste mundo cheio de mutantes. Como comandante, seu dever principal é construir um abrigo e proteger seu povo. Lidere os habitantes do seu abrigo para sobreviver, lute contra a crise e reconstrua um lar feliz!
Last Survival: Fleet Wars
Uma tempestade repentina varreu a terra, engolindo impiedosamente a maior parte do continente. A prosperidade de outrora transformou-se em oceano, restando agora apenas ilhas dispersas. Os últimos sobreviventes são forçados a unir-se para resistir. Eles enfrentam não apenas a escassez de recursos, mas também aquele fantasma onipresente que pode atacar a qualquer momento pelas costas…
Last Shelter: War Z
O último bastião da humanidade caiu. Como comandante de um grupo de sobreviventes, você enfrentará um novo mundo cruel após o apocalipse. Escondido em um abrigo subterrâneo abandonado, você deve aventurar-se no desconhecido, retomar o território e eliminar completamente a horda de zumbis. Construa sua base subterrânea, mas lembre-se: a sobrevivência exige mais do que apenas muros altos — exige expansão, exploração e um combate incessante.
Rise of Castles
Em Rise of Castles, você se tornará um grande lorde, governando um castelo lendário! Construa seu império medieval, declare guerra a outros jogadores e demonstre seu poder de domínio! Cultive terras, colete recursos e planeje estrategicamente a construção de edifícios, muralhas e rios. De uma pequena tribo a um invencível Avalon, desenvolva seu reino e inicie uma nova era de civilização.
RoyalGo
Assuma o papel da princesa dracônica Arya e embarque em uma viagem de formatura que combina estratégia, gestão e aventura. Da Cidade da Coroa ao Porto das Mil Velas, explore os Sete Reinos com Arya, construa um império comercial e colecione memórias maravilhosas de sua jornada!
Com a confiança delíderes do setor