Ваша игра — это произведение искусства
Она не должна быть переведена как промышленный товар
Первая платформа локализации, которая по-настоящему понимает душу вашей игры. Контекстно-зависимый ИИ, исправление ошибок в игре в реальном времени, полная поддержка мультимодальности.
Смысл передан,но душа утрачена
Самая глубокая боль традиционной локализации не в том, что перевод неверен, а в том, что переводчик никогда не любил вашу игру.
«Я пришёл забрать твою жизнь. То, что ты позволил мне сделать это собственноручно, — величайшая честь в твоей жизни».
Высокомерно · Холодно · Презрительно
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
Пресно · Механично · Бездушно
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
Высокомерно · Величественно · Соответствует персонажу
Они открывают Excel, переводят строку за строкой, обеспечивая «точность» с лингвистической точки зрения, и сдают работу. Они сделали то, что должны были, — но они никогда не открывали вашу игру и никогда не чувствовали эмоций того персонажа.
Роскошный продукт, созданный вашими руками, превратили в дешёвку.
Loxily сначала вникает в вашу игру, а потом начинает говорить.
Одна и та же исходная строка,насколько велика может быть разница
9 реальных «мин» в локализации — глубокие проблемы, которые не решить ни тегами, ни бюджетом.
Bạn đã đăng nhập
Обычный машинный переводQuý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
Обычный машинный переводCố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
ЕстественноВы успешно вошли в систему ／ Не унывай, друг!
Машинный перевод системного сообщения с использованием обращения «Bạn» звучит грубо; призыв к поддержке «anh bạn» (братан) предполагает, что игрок — мужчина. Loxily меняет обращение в зависимости от сценария, по умолчанию используя гендерно-нейтральные формы для общения между пользователями.
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
Обычный машинный переводPatuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
Мы продолжим предоставлять вам качественный игровой опыт
Три ошибки в одной строке: пропущена частица вежливости «po» (грубо) + неверное использование инклюзивного «tayo» (в B2C-общении с игроками следует использовать эксклюзивное «kami») + не переведено «high-quality gaming».
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
Обычный машинный перевод보스를 물리쳤다!
Вы победили босса!
Машинный перевод везде использует стиль «хапсёче» с явным «당신», что звучит как доклад слуги аристократу. Боевые сводки в игре должны быть краткими и энергичными, в стиле «пхёнсоче». Loxily переключается между 4 уровнями вежливости (система / интерфейс / сводка / друзья) в зависимости от контекста.
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
Обычный машинный переводボスを撃破した！
次へ
Вы победили босса!
Машинный перевод сохраняет явное «あなた» и использует форму «-масу», как в новостях. Боевые сводки в игре должны быть краткими, энергичными и без подлежащего, чтобы звучать как личный отчет игрока о своих успехах.
1000000 pièces
Обычный машинный перевод+25,5%
Обычный машинный перевод1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1 000 000 золота ／ +25,5 %
Машинный перевод: 7-значное число без разделителей, в интерфейсе невозможно прочитать «один миллион»; пропущен пробел перед %. По правилам французского языка, неразрывный пробел используется как разделитель тысяч, а перед % ставится пробел.
★ خزانه ★
یک میلیون
Обычный машинный перевод25
Обычный машинный перевод5234
Обычный машинный перевод۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1 000 000 / 25 / 5234
Машинный перевод никогда не выводит исконные персидские цифры: большие числа пишутся словами («یک میلیون»), а для малых чисел происходит откат к западным. Loxily всегда использует персидские символы + персидский разделитель тысяч ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
Видео не удалось загрузить, пожалуйста, проверьте сеть
Традиционный китайский в машинном переводе — это лишь таблица сопоставления символов; слова «видео», «загрузка» и «сеть» остались в материковой лексике, что тайваньские игроки замечают мгновенно. Loxily использует локальную тайваньскую лексику
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
Ежедневная награда
Машинный перевод выдаёт описательную фразу «прилагательное + существительное во множественном числе», которая читается как учебник; в немецком игровом интерфейсе предпочтительны компактные сложные слова, которые визуально больше похожи на кнопки продукта
coins
Обычный машинный переводcoins
Обычный машинный переводgold coins
Обычный машинный переводgold
Обычный машинный перевод4× → Gold Coins
Один и тот же термин «золотые монеты» встречается в 4 строках
Сильнейшая сторона Loxily — то, с чем машинный перевод в рамках одного предложения никогда не справится: один и тот же термин в разных контекстах переводится в 4 разных формах, из-за чего игроки думают, что это 4 разных предмета. Loxily принудительно фиксирует форму через глоссарий + согласование внутри пакета
Дело не в том, что ваша компания недостаточно сильна.
Дело не в том, что вы наняли не тех людей
И не в том, что вы потратили недостаточно средств
Просто вы не встретили Loxily раньше
Локализация — это никогда не вопрос «перевода», это вопрос «понимания».
Не просто быстрее и дешевле —а принципиально иначе
| Loxily | Универсальные платформы локализации | Традиционные бюро переводов | |
|---|---|---|---|
| Понимание игрового контекста | Полный граф знаний | Нет | Ручной труд |
| Скорость доставки | 1 день | Зависит от процесса | 3+ недели |
| Внутриигровое исправление в реальном времени | Функции агента | Нет | Нет |
| Мультимодальность (озвучка/субтитры/звуковые эффекты) | Полное покрытие | Только текст | Требуются сторонние поставщики |
| Модель ценообразования | Без платы за место | Оплата за место | Высокие затраты на персонал |
| Проверка культурного соответствия | Встроенный ИИ | Нет | Ручная проверка |
| Система качества | Оценка ИИ LQA | Базовая проверка орфографии | Ручная проверка |
| Детектор выхода текста за границы | Автоматическое обнаружение | Нет | Нет |
LoxiVerse:Хранитель души вашей игры
Ещё до перевода первого слова ИИ становится «жителем» вашего игрового мира.
База знаний
«Библия» вашей игры
Хранит лор, описание персонажей, стилистику и игровые механики. ИИ не просто переводит строки, а воссоздаёт душу персонажа на целевом языке.
Эффект накопления — чем дольше вы используете базу знаний, тем выше качество перевода.
Внутриигровой агент:Исправляйте во время тестирования
Уникальная функция, которой нет у конкурентов. Нашли ошибку в переводе? Не нужно создавать тикет — просто напишите нам, и мы всё исправим.
Традиционный способ
Loxily Agent
Пока другие всё ещё ждут перевода,Ты уже запустился
Сложно представить, что можно добиться такого уровня нативного качества при затратах, составляющих лишь малую часть от прежних. Теперь мы действительно можем выйти на любой новый рынок всего за один день.— CEO крупного SLG-издателя
Не только перевод текста,— но и работа со звуком и визуалом
Раньше требовалось искать актеров озвучки в 20 странах, теперь всё доступно на одной платформе.
Перевод текста
Контекстно-зависимый ИИ-перевод с качеством уровня носителя языка
Озвучка персонажей (TTS)
Озвучка с учетом контекста персонажа и клонирование голоса — в 10 раз быстрее, чем при найме актеров
Перевод субтитров
Файлы SRT с сохранением временных меток, пакетный перевод субтитров на многие языки
Озвучка видео
ИИ-озвучка в один клик и проверка по сегментам для локализации маркетинговых материалов
Генерация звуковых эффектов
ИИ-генерация игровых звуковых эффектов, библиотека звуков не требуется
Фоновая музыка
ИИ-генерация фоновой музыки, экономия на лицензионных отчислениях
Встраивается в ваш рабочий процесс разработки,не заменяя его
Бесшовная интеграция, полная миграция на все платформы за 1 день.
iOS / Android SDK
Обновление переводов через OTA без необходимости повторной отправки приложения на проверку в App Store.
Глобальная CDN
Мгновенная доставка языковых пакетов в глобальную CDN с минимальной задержкой.
Импорт CSV / Excel
Не требует технических навыков — менеджеры и переводчики могут начать работу мгновенно.
API-интеграция
Полнофункциональный API для бесшовной интеграции движка ИИ-перевода в вашу игру.
Локализация дляведущих игрполного цикла
От выживания в постапокалипсисе до средневековой стратегии — 30+ языков, сотни миллионов игроков по всему миру
Last Shelter: War Z
Одна сцена — ИИ меняет характер персонажа
Это не замена субтитров и не механическая озвучка — это душа персонажа, воссозданная ИИ на каждом языке. Переключите язык и послушайте разницу.
Игры, подключенные к Loxily
Единый ИИ-движок: от SLG до средневековых стратегий — локализация каждой игры выполняется на платформе Loxily
Last Empire: War Z
«Last Empire — War Z» — это стратегическая игра, где в суровом мире выживание становится главным законом! Вам предстоит сражаться с другими игроками, командовать офицерами, управлять различными войсками, захватывать замки и бороться за жизнь в экстремальных условиях, чтобы стать великим императором.
Last Fortress
Замок, крупнейшее поселение выживших, пал! Когда-то он был маяком надежды после апокалипсиса, а теперь разделил печальную судьбу остального мира. В хаосе небольшая группа выживших сумела сбежать в эту бесплодную пустыню. Вы — их командир. Спасаясь от армии зомби, вы обнаружили странное сооружение, торчащее из земли. Запасы на исходе, выбора нет, и вы решаете укрыться в этом здании. Начните свою битву за выживание в мире, кишащем зомби.
Last Shelter
Командир! Армия биомутантов наступает, союзные крепости подают сигналы бедствия! Кризис на пороге, игроки сталкиваются с угрозой выживания, и мы должны обеспечить достаточно ресурсов, чтобы продержаться в этом мире, полном мутантов. Ваша главная обязанность как командира — построить убежище и защитить свой народ. Ведите людей за собой, противостоите угрозе и восстановите счастливый дом!
Last Survival: Fleet Wars
Внезапный ливень накрыл мир, и большая часть суши была безжалостно поглощена наводнением. Былое процветание превратилось в океан, и теперь остались лишь разрозненные острова. Последним выжившим приходится держаться вместе, чтобы согреться. Им угрожает не только нехватка ресурсов, но и призраки, которые подстерегают повсюду и могут напасть в любой момент…
Last Shelter: War Z
Последний оплот человечества пал. Как командир отряда выживших, ты столкнёшься с жестоким новым миром после зомби-апокалипсиса. Укрывшись в заброшенном подземном убежище, ты должен выйти в неизвестность, отвоевать пустоши и полностью уничтожить армию зомби. Создай свою подземную базу, но помни: для выживания нужны не только высокие стены — нужны экспансия, исследования и непрекращающаяся борьба.
Rise of Castles
В игре «Rise of Castles» вы станете великим лордом, управляющим легендарным замком! Постройте свою средневековую империю, ведите войны с другими игроками и продемонстрируйте свою власть. Возделывайте поля, собирайте ресурсы, стратегически планируйте расположение зданий, стен и рек — развивайте свое королевство от маленького поселения до непобедимого Авалона и откройте новую эру цивилизации.
RoyalGo
Станьте принцессой-драконорожденной Арией и отправляйтесь в выпускное путешествие, сочетающее стратегию, управление и приключения. От Королевского города до Порта тысячи парусов — исследуйте Семь королевств вместе с Арией, создайте торговую империю и соберите прекрасные воспоминания о своем путешествии!
Last Empire: War Z
«Last Empire — War Z» — это стратегическая игра, где в суровом мире выживание становится главным законом! Вам предстоит сражаться с другими игроками, командовать офицерами, управлять различными войсками, захватывать замки и бороться за жизнь в экстремальных условиях, чтобы стать великим императором.
Last Fortress
Замок, крупнейшее поселение выживших, пал! Когда-то он был маяком надежды после апокалипсиса, а теперь разделил печальную судьбу остального мира. В хаосе небольшая группа выживших сумела сбежать в эту бесплодную пустыню. Вы — их командир. Спасаясь от армии зомби, вы обнаружили странное сооружение, торчащее из земли. Запасы на исходе, выбора нет, и вы решаете укрыться в этом здании. Начните свою битву за выживание в мире, кишащем зомби.
Last Shelter
Командир! Армия биомутантов наступает, союзные крепости подают сигналы бедствия! Кризис на пороге, игроки сталкиваются с угрозой выживания, и мы должны обеспечить достаточно ресурсов, чтобы продержаться в этом мире, полном мутантов. Ваша главная обязанность как командира — построить убежище и защитить свой народ. Ведите людей за собой, противостоите угрозе и восстановите счастливый дом!
Last Survival: Fleet Wars
Внезапный ливень накрыл мир, и большая часть суши была безжалостно поглощена наводнением. Былое процветание превратилось в океан, и теперь остались лишь разрозненные острова. Последним выжившим приходится держаться вместе, чтобы согреться. Им угрожает не только нехватка ресурсов, но и призраки, которые подстерегают повсюду и могут напасть в любой момент…
Last Shelter: War Z
Последний оплот человечества пал. Как командир отряда выживших, ты столкнёшься с жестоким новым миром после зомби-апокалипсиса. Укрывшись в заброшенном подземном убежище, ты должен выйти в неизвестность, отвоевать пустоши и полностью уничтожить армию зомби. Создай свою подземную базу, но помни: для выживания нужны не только высокие стены — нужны экспансия, исследования и непрекращающаяся борьба.
Rise of Castles
В игре «Rise of Castles» вы станете великим лордом, управляющим легендарным замком! Постройте свою средневековую империю, ведите войны с другими игроками и продемонстрируйте свою власть. Возделывайте поля, собирайте ресурсы, стратегически планируйте расположение зданий, стен и рек — развивайте свое королевство от маленького поселения до непобедимого Авалона и откройте новую эру цивилизации.
RoyalGo
Станьте принцессой-драконорожденной Арией и отправляйтесь в выпускное путешествие, сочетающее стратегию, управление и приключения. От Королевского города до Порта тысячи парусов — исследуйте Семь королевств вместе с Арией, создайте торговую империю и соберите прекрасные воспоминания о своем путешествии!
Last Empire: War Z
«Last Empire — War Z» — это стратегическая игра, где в суровом мире выживание становится главным законом! Вам предстоит сражаться с другими игроками, командовать офицерами, управлять различными войсками, захватывать замки и бороться за жизнь в экстремальных условиях, чтобы стать великим императором.
Last Fortress
Замок, крупнейшее поселение выживших, пал! Когда-то он был маяком надежды после апокалипсиса, а теперь разделил печальную судьбу остального мира. В хаосе небольшая группа выживших сумела сбежать в эту бесплодную пустыню. Вы — их командир. Спасаясь от армии зомби, вы обнаружили странное сооружение, торчащее из земли. Запасы на исходе, выбора нет, и вы решаете укрыться в этом здании. Начните свою битву за выживание в мире, кишащем зомби.
Last Shelter
Командир! Армия биомутантов наступает, союзные крепости подают сигналы бедствия! Кризис на пороге, игроки сталкиваются с угрозой выживания, и мы должны обеспечить достаточно ресурсов, чтобы продержаться в этом мире, полном мутантов. Ваша главная обязанность как командира — построить убежище и защитить свой народ. Ведите людей за собой, противостоите угрозе и восстановите счастливый дом!
Last Survival: Fleet Wars
Внезапный ливень накрыл мир, и большая часть суши была безжалостно поглощена наводнением. Былое процветание превратилось в океан, и теперь остались лишь разрозненные острова. Последним выжившим приходится держаться вместе, чтобы согреться. Им угрожает не только нехватка ресурсов, но и призраки, которые подстерегают повсюду и могут напасть в любой момент…
Last Shelter: War Z
Последний оплот человечества пал. Как командир отряда выживших, ты столкнёшься с жестоким новым миром после зомби-апокалипсиса. Укрывшись в заброшенном подземном убежище, ты должен выйти в неизвестность, отвоевать пустоши и полностью уничтожить армию зомби. Создай свою подземную базу, но помни: для выживания нужны не только высокие стены — нужны экспансия, исследования и непрекращающаяся борьба.
Rise of Castles
В игре «Rise of Castles» вы станете великим лордом, управляющим легендарным замком! Постройте свою средневековую империю, ведите войны с другими игроками и продемонстрируйте свою власть. Возделывайте поля, собирайте ресурсы, стратегически планируйте расположение зданий, стен и рек — развивайте свое королевство от маленького поселения до непобедимого Авалона и откройте новую эру цивилизации.
RoyalGo
Станьте принцессой-драконорожденной Арией и отправляйтесь в выпускное путешествие, сочетающее стратегию, управление и приключения. От Королевского города до Порта тысячи парусов — исследуйте Семь королевств вместе с Арией, создайте торговую империю и соберите прекрасные воспоминания о своем путешествии!
Выбор лидеров индустриилидеров индустрии