意思對了，靈魂沒了
傳統在地化最深的痛，不是翻譯錯了，而是翻譯的人從未熱愛你的遊戲。
「吾來取汝性命。汝能讓吾親自動手，是汝畢生之榮耀。」
傲慢 · 冷酷 · 輕蔑
"I am going to kill you. You should feel honored that I am doing it myself."
平淡 · 機械 · 無靈魂
"I've come to claim your life. That I deign to do so personally... is the only glory you'll ever know."
傲慢 · 威嚴 · 角色一致
他們打開 Excel，逐行翻譯，從語言的角度確保「準確」，然後交差。他們做了該做的——但他們從沒打開過你的遊戲，從沒感受過那個角色的情緒。
你親手打造的奢侈品，被翻譯成了廉價貨。
Loxily 先把你的遊戲讀懂，再開口說話。
同一句源文，差距能有多大
9 個真實雷區實測對比——locale tag 觸發不到、堆人堆錢也填不上的在地化深層。
Bạn đã đăng nhập
通用機翻Quý khách đã đăng nhập
Cố lên, anh bạn!
通用機翻Cố lên, bạn ơi!
Cảm ơn, mình sẽ cố!
自然你已成功登入 ／ 加油，朋友！
機翻系統訊息用朋友稱謂「Bạn」顯失禮；朋友鼓勵用「anh bạn」（哥們兒）預設玩家男性。Loxily 按場景切換稱謂，朋友場景預設性別中立
Maligayang Pagdating!
Loxily Games · sa Pilipinas
Patuloy kaming magbibigay sa inyo ng karanasan sa high-quality gaming
通用機翻Patuloy po naming ibibigay sa inyo ang mahusay na karanasan sa paglalaro
Magpatuloy
我們將持續為您提供優質的遊戲體驗
一次踩三個雷區：漏掉禮貌助詞「po」顯得失禮 +「tayo」錯用包含式（公司對玩家應使用排除式 kami）+「high-quality gaming」夾雜英文未翻譯
⚔ 보스 격파 ⚔
당신은 보스를 격파했습니다!
通用機翻보스를 물리쳤다!
您已經擊敗了 Boss！
機翻全場使用合掌體（합쇼체）並顯式使用「당신」，聽起來像僕人向貴族報告；遊戲戰報應使用平敘體（평서체），短促有力。Loxily 應按 4 層敬語（系統 / UI / 戰報 / 朋友）分場景切換
★ クリア ★
あなたはボスを倒しました！
通用機翻ボスを撃破した！
次へ
您已經擊敗了 Boss！
機翻保留顯式「あなた」並使用ます形，像新聞播報；遊戲戰報應使用普通體，短促有力且省略主語，才像玩家自報戰績
1000000 pièces
通用機翻+25,5%
通用機翻1 000 000 pièces · +25,5 %
Sac à pièces d'or
Bonus de combat
1,000,000 金幣 ／ +25.5%
機翻：7 位數字未分隔，UI 上讀不出「一百萬」；% 前漏掉空格。法語規範應使用不間斷空格作為千位分隔符，並在 % 前加入空格
★ خزانه ★
یک میلیون
通用機翻25
通用機翻5234
通用機翻۱٬۰۰۰٬۰۰۰
۲۵
۵۲۳۴
1,000,000 ／ 25 ／ 5234
機器翻譯永遠不會輸出波斯語原生數字：大整數會拼寫成「یک میلیون」，小數字則直接退回西文。Loxily 始終使用波斯語字元 + 波斯語千位符 ٬
視頻加載失敗，請檢查網絡
載入失敗
影片載入失敗，請檢查網路
取消
重試
影片載入失敗，請檢查網路
機器翻譯的繁體中文只是字元對照表，影片 ／ 載入 ／ 網路這三個詞完全沒換，台灣玩家一眼就能看出是大陸用語。Loxily 使用台灣在地詞彙
Tag 6 / 7
Tägliche Belohnungen
Tagesbelohnung
每日獎勵
機器翻譯會給出「形容詞 + 名詞複數」的描述句，讀起來像教科書；德語遊戲 UI 偏好緊湊的單字複合形式，視覺上更像產品按鈕
coins
通用機翻coins
通用機翻gold coins
通用機翻gold
通用機翻4× → Gold Coins
同一個術語「金幣」出現在 4 條字串裡
Loxily 最強大的功能——單句機器翻譯永遠做不到：同一個術語在不同上下文中被翻譯成 4 種形態，玩家會以為是 4 種不同的道具。Loxily 透過術語庫強制 + 批次內一致性來鎖定形態
並不是你的公司實力不足
並非是你找的人不對
也不是你花的錢不夠
是你沒早點遇到 Loxily
在地化從來不是「翻譯」問題，而是「理解」問題。
不只是更快更便宜，而是根本不同
| Loxily | 通用在地化平台 | 傳統翻譯公司 | |
|---|---|---|---|
| 遊戲上下文理解 | 完整知識圖譜 | 無 | 依賴人工 |
| 交付速度 | 1 天 | 取決於流程 | 3 週+ |
| 遊戲內即時修復 | Agent 功能 | 無 | 無 |
| 多模態（配音／字幕／音效） | 全覆蓋 | 僅文字 | 需額外對接 |
| 定價模式 | 無座位費 | 按座位收費 | 高人力成本 |
| 文化合規檢測 | AI 內建 | 無 | 人工把關 |
| 品質體系 | AI LQA 評分 | 基礎拼字檢查 | 人工審校 |
| UI 爆框檢測 | 自動檢測 | 無 | 無 |
LoxiVerse：你遊戲靈魂的守護者
在翻譯第一個字之前，AI 先成為你遊戲世界的「住民」。
知識庫
遊戲的「聖經文件」
儲存世界觀、角色設定、語氣風格、遊戲機制。AI 不是在翻譯詞條，而是在用目標語言重新演繹角色的靈魂。
越用越聰明——知識庫累積越多，翻譯品質越高。
遊戲內 Agent：測試時即可修復
任何競品都沒有的殺手鐧功能。發現翻譯問題？不提單，直接對話修改。
傳統方式
Loxily Agent
當別人還在等翻譯，你已經上線了
很難想像能以過去幾分之一的投入，做到這種程度的原生品質。現在我們真的可以在一天內進入任何一個新市場。—— 某頂尖 SLG 廠商執行長
不止文字翻譯，聲音和畫面也不放過
過去需要找 20 個國家的配音演員，現在一個平台全搞定。
文字翻譯
上下文感知 AI 翻譯，母語級品質
角色配音 (TTS)
角色感知配音 + 聲線複製，比找配音演員快 10 倍
字幕翻譯
SRT 檔案保留時間軸，批次多語言字幕
影片配音
一鍵 AI 配音 + 逐段審核，行銷素材在地化
音效生成
AI 生成遊戲音效，無需音效素材庫
背景音樂
AI 生成 BGM，節省授權費
嵌入你的開發流程，不替換它
零摩擦接入，1 天完成全平台遷移。
iOS / Android SDK
OTA 推送翻譯更新，無需重新提交 App Store 審核
CDN 全球發布
翻譯包即時推送至全球 CDN，低延遲
CSV / Excel 匯入
無技術基礎也能用，PM 和翻譯團隊即刻上手
API 接入
完善的 API 將 AI 翻譯引擎無縫整合至你的遊戲
已為頭部遊戲提供在地化
從末日生存到中世紀策略，跨 30+ 語種 · 覆蓋全球數億玩家
Last Shelter: War Z
同一段過場，AI 重塑角色靈魂
不是字幕替換，不是機械配音 —— 是 AI 在每個語種裡重塑過的角色靈魂。點擊切換語言，聽聽差別。
已接入 Loxily 的遊戲
同一套 AI 引擎，從 SLG 到中世紀策略，每款遊戲的在地化都在 Loxily 上完成
末日爭霸
Last Empire: War Z
《末日爭霸》是一款策略遊戲，在極具挑戰的世界內，生存是最重要的法則！您將與眾多玩家進行精彩策略對戰，帶領軍官、指揮不同兵種，搶奪城堡，絕境求生！直至成為至高無上的大帝。
七號堡壘
Last Fortress
城堡，最大的倖存者社區，已經淪陷！它曾是世界末日後的希望之光，如今卻和其他星球一樣命運悲慘。在一片混亂中，一小群倖存者設法逃到了這片貧瘠的荒野。你是這些倖存者的指揮官。在逃離喪屍大軍的時候，你發現了一個奇怪的建築從地上伸出來。物資短缺，別無選擇，你決定在這棟樓裡避難。所以開始你的生存戰役在這個喪屍出沒的世界。
守望黎明
Last Shelter
指揮官！生化人大軍即將來襲，盟友的堡壘向你發出求救訊號！危機來臨，玩家面臨著生存危機，我們必須確保有足夠的物資讓我們在這個充滿生化人的世界存活下來。作為指揮官，你的首要職責就是建立庇護所，保護你的人民。帶領你庇護所裡的人民生存，與危機抗衡，重建幸福的家園！
Last Survival: Fleet Wars
一場突如其來的暴雨席捲而來，陸地大半被洪水無情吞沒。往昔繁華盡數化為汪洋，如今僅餘零星島嶼。最後的倖存者們不得不抱團取暖。他們面臨的不僅是資源的匱乏，還有那無處不在、隨時可能從背後襲來的幽靈……
Last Shelter: War Z
人類最後的堡壘已經淪陷。身為倖存者隊伍的指揮官，你將面對喪屍末日後殘酷的新世界。你藏身於一座廢棄的地下避難所中，必須踏入未知，奪回荒原，並徹底消滅喪屍大軍。打造你的地下據點，但請記住：生存所需要的不僅僅是高牆——還需要擴張、探索和永不停歇的戰鬥。
泰拉貝爾
Rise of Castles
在《泰拉貝爾》中，您將成為一位偉大的領主，掌管一座充滿傳奇色彩的城堡！建立您的中世紀帝國，向其他玩家發起戰爭，展現您的統治力量！開墾農田、採集資源，策略性地規劃建築、城牆和河流，從小部落到不可戰勝的阿瓦隆，發展您的王國開啟文明新紀元。
RoyalGo
化身龍裔公主艾莉亞，開啟一場融合策略、經營與冒險的畢業旅行。從王冠城到千帆港，和艾莉亞一起探索七大王國，建立商業帝國，收集旅途中的美好回憶！
末日爭霸
Last Empire: War Z
《末日爭霸》是一款策略遊戲，在極具挑戰的世界內，生存是最重要的法則！您將與眾多玩家進行精彩策略對戰，帶領軍官、指揮不同兵種，搶奪城堡，絕境求生！直至成為至高無上的大帝。
七號堡壘
Last Fortress
城堡，最大的倖存者社區，已經淪陷！它曾是世界末日後的希望之光，如今卻和其他星球一樣命運悲慘。在一片混亂中，一小群倖存者設法逃到了這片貧瘠的荒野。你是這些倖存者的指揮官。在逃離喪屍大軍的時候，你發現了一個奇怪的建築從地上伸出來。物資短缺，別無選擇，你決定在這棟樓裡避難。所以開始你的生存戰役在這個喪屍出沒的世界。
守望黎明
Last Shelter
指揮官！生化人大軍即將來襲，盟友的堡壘向你發出求救訊號！危機來臨，玩家面臨著生存危機，我們必須確保有足夠的物資讓我們在這個充滿生化人的世界存活下來。作為指揮官，你的首要職責就是建立庇護所，保護你的人民。帶領你庇護所裡的人民生存，與危機抗衡，重建幸福的家園！
Last Survival: Fleet Wars
一場突如其來的暴雨席捲而來，陸地大半被洪水無情吞沒。往昔繁華盡數化為汪洋，如今僅餘零星島嶼。最後的倖存者們不得不抱團取暖。他們面臨的不僅是資源的匱乏，還有那無處不在、隨時可能從背後襲來的幽靈……
Last Shelter: War Z
人類最後的堡壘已經淪陷。身為倖存者隊伍的指揮官，你將面對喪屍末日後殘酷的新世界。你藏身於一座廢棄的地下避難所中，必須踏入未知，奪回荒原，並徹底消滅喪屍大軍。打造你的地下據點，但請記住：生存所需要的不僅僅是高牆——還需要擴張、探索和永不停歇的戰鬥。
泰拉貝爾
Rise of Castles
在《泰拉貝爾》中，您將成為一位偉大的領主，掌管一座充滿傳奇色彩的城堡！建立您的中世紀帝國，向其他玩家發起戰爭，展現您的統治力量！開墾農田、採集資源，策略性地規劃建築、城牆和河流，從小部落到不可戰勝的阿瓦隆，發展您的王國開啟文明新紀元。
RoyalGo
化身龍裔公主艾莉亞，開啟一場融合策略、經營與冒險的畢業旅行。從王冠城到千帆港，和艾莉亞一起探索七大王國，建立商業帝國，收集旅途中的美好回憶！
末日爭霸
Last Empire: War Z
《末日爭霸》是一款策略遊戲，在極具挑戰的世界內，生存是最重要的法則！您將與眾多玩家進行精彩策略對戰，帶領軍官、指揮不同兵種，搶奪城堡，絕境求生！直至成為至高無上的大帝。
七號堡壘
Last Fortress
城堡，最大的倖存者社區，已經淪陷！它曾是世界末日後的希望之光，如今卻和其他星球一樣命運悲慘。在一片混亂中，一小群倖存者設法逃到了這片貧瘠的荒野。你是這些倖存者的指揮官。在逃離喪屍大軍的時候，你發現了一個奇怪的建築從地上伸出來。物資短缺，別無選擇，你決定在這棟樓裡避難。所以開始你的生存戰役在這個喪屍出沒的世界。
守望黎明
Last Shelter
指揮官！生化人大軍即將來襲，盟友的堡壘向你發出求救訊號！危機來臨，玩家面臨著生存危機，我們必須確保有足夠的物資讓我們在這個充滿生化人的世界存活下來。作為指揮官，你的首要職責就是建立庇護所，保護你的人民。帶領你庇護所裡的人民生存，與危機抗衡，重建幸福的家園！
Last Survival: Fleet Wars
一場突如其來的暴雨席捲而來，陸地大半被洪水無情吞沒。往昔繁華盡數化為汪洋，如今僅餘零星島嶼。最後的倖存者們不得不抱團取暖。他們面臨的不僅是資源的匱乏，還有那無處不在、隨時可能從背後襲來的幽靈……
Last Shelter: War Z
人類最後的堡壘已經淪陷。身為倖存者隊伍的指揮官，你將面對喪屍末日後殘酷的新世界。你藏身於一座廢棄的地下避難所中，必須踏入未知，奪回荒原，並徹底消滅喪屍大軍。打造你的地下據點，但請記住：生存所需要的不僅僅是高牆——還需要擴張、探索和永不停歇的戰鬥。
泰拉貝爾
Rise of Castles
在《泰拉貝爾》中，您將成為一位偉大的領主，掌管一座充滿傳奇色彩的城堡！建立您的中世紀帝國，向其他玩家發起戰爭，展現您的統治力量！開墾農田、採集資源，策略性地規劃建築、城牆和河流，從小部落到不可戰勝的阿瓦隆，發展您的王國開啟文明新紀元。
RoyalGo
化身龍裔公主艾莉亞，開啟一場融合策略、經營與冒險的畢業旅行。從王冠城到千帆港，和艾莉亞一起探索七大王國，建立商業帝國，收集旅途中的美好回憶！
頂尖廠商的選擇