All articles
Tag
Checklist
3 articles
Jun 29, 2026
Japanese Game Localization Pitfalls: A Checklist for Honorifics, Register, and Pronouns
A Japanese game localization checklist: the three keigo systems, character register and role language, pronoun traps, name suffixes, and pre-launch QA.
Read articleMay 13, 2026
The Automated Game Localization QA Checklist: Variables, Placeholders, Truncation, Line Breaks, and RTL
A game-specific automated LQA checklist of machine-checkable items: variables, placeholders, truncation, line breaks, escaping, font fallback, and RTL.
Read articleJan 24, 2026
5 Game Localization Mistakes That Kill Player Retention
Bad localization doesn't just annoy players — it erodes trust. Here are the five most common localization mistakes and what they actually cost.
Read article