Loxily Blog
Insights, case studies, and playbooks on AI-powered game localization.
In-Game Realtime Fix: Resolve UI Overflow and Mistranslations in Minutes, No Rebuild Required
Delivering the translation isn't the finish line. Text overflow, truncated buttons, misplaced placeholders—these often have to wait until the next release to fix. In-game realtime fix lets you locate and correct problem strings at runtime, without rebuilding.
Read articleAn AI LQA Scoring Framework: A Reusable Template for Grading Game Translations
How do you score game translations with AI? Break LQA into accuracy, terminology, register, format, and compliance—with weights and a reusable template.
Read articleThe Automated Game Localization QA Checklist: Variables, Placeholders, Truncation, Line Breaks, and RTL
A game-specific automated LQA checklist of machine-checkable items: variables, placeholders, truncation, line breaks, escaping, font fallback, and RTL.
Read articleWhere AI Breaks in Games: 7 Failure Modes and the Case for Game-Context Understanding
Generic AI translation breaks in games for a reason. Branching stories, progression chains, card synergies, character register—7 failure modes and why games need context.
Read article2026 Game Localization Industry Whitepaper: A New Growth Paradigm for Going Global in the AI-Native Era
A $236.9B global games market and six straight years of $10B+ in China's overseas revenue—this whitepaper unpacks the growth playbook for game localization in the AI-native era across nine in-depth chapters. Download the full PDF for free.
Read articleCase Study: How an SLG Publisher Saved $1M a Year with AI Localization
An SLG publisher with $500M+ in annual revenue handed 80% of its translation workload to AI. Six months later: annual costs down 59%, turnaround 75% faster.
Read articleAI vs. Traditional Translation Blind Test: Real-World Game Localization Data
Is AI translation actually good enough to ship? Theory only goes so far—so we ran a rigorous head-to-head test on the same core SLG dialogue. Here's the data.
Read articleSoutheast Asia Game Localization: 6 Countries, 6 Languages, 6 Different Playbooks
Southeast Asia is not one market. This guide breaks down the localization challenges for Indonesia, Thailand, Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Singapore.
Read article5 Game Localization Mistakes That Kill Player Retention
Bad localization doesn't just annoy players — it erodes trust. Here are the five most common localization mistakes and what they actually cost.
Read articleGame Localization Cost Comparison: Traditional vs. AI Approach
Real numbers to settle the math: the cost structure, ROI, and three real-world scenarios that pit traditional localization against an AI-assisted approach.
Read articleThe Complete Guide to Game Localization with AI
Everything you need to know about using AI for game localization in 2026 — how it works, where it excels, where it falls short, and how to implement it.
Read article